1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:02,733 --> 00:00:06,867
(Musique douce)

3
00:00:06,867 --> 00:00:11,100
(Musique douce)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

5
00:00:11,100 --> 00:00:15,267
(Musique douce)

6
00:00:15,267 --> 00:00:19,767
(Musique d'orchestre forte)

7
00:00:19,767 --> 00:00:23,967
(Musique d'orchestre forte)

8
00:00:23,967 --> 00:00:27,967
(Musique d'orchestre forte)

9
00:00:27,967 --> 00:00:32,000
(Musique rock légère)

10
00:00:32,000 --> 00:00:36,067
(Musique rock légère)

11
00:00:36,067 --> 00:00:40,200
(Musique rock légère)

12
00:00:40,200 --> 00:00:44,667
(Musique rock légère)

13
00:00:44,667 --> 00:00:48,733
(Musique rock légère)

14
00:00:48,733 --> 00:00:52,867
(Musique rock légère)

15
00:00:52,867 --> 00:00:57,100
(Musique rock légère)

16
00:00:57,100 --> 00:01:01,233
(Musique rock légère)

17
00:01:01,233 --> 00:01:05,667
(Musique rock légère)

18
00:01:05,667 --> 00:01:09,800
(Musique rock légère)

19
00:01:09,800 --> 00:01:14,067
(Musique rock légère)

20
00:01:14,067 --> 00:01:18,067
(Musique rock légère)

21
00:01:18,067 --> 00:01:22,100
(Musique rock légère)

22
00:01:22,100 --> 00:01:26,533
(Musique rock légère)

23
00:01:26,533 --> 00:01:30,700
(Musique rock légère)

24
00:01:30,700 --> 00:01:34,800
(Musique rock légère)

25
00:01:34,800 --> 00:01:39,067
(Musique rock légère)

26
00:01:39,067 --> 00:01:43,233
(Musique rock légère)
(Bruit d'éclaboussure)

27
00:01:43,233 --> 00:01:47,300
*Je suis tellement contente que l'école soit finie. Je
vraiment un *

28
00:01:47,300 --> 00:01:51,300
*changement. Voyez à quoi ressemble l'été
à propos de *

29
00:01:51,300 --> 00:01:55,567
*les vacances dans mon cerveau.

30
00:01:55,567 --> 00:02:00,067
*Fatigué des mêmes vieux visages. Je
j'ai besoin d'une seule marque*

31
00:02:00,067 --> 00:02:04,267
*nouveau. Quelqu'un avec qui je peux rire et
aimer avec*

32
00:02:04,267 --> 00:02:08,533
*et je lui confie mes secrets. je suis
je cherche un*

33
00:02:08,533 --> 00:02:12,433
*ami.

34
00:02:12,433 --> 00:02:16,733
*Je cherche un ami.

35
00:02:16,733 --> 00:02:21,067
*Il y a tellement de

36
00:02:21,067 --> 00:02:25,300
*la vie à voir et si peu
temps.*

37
00:02:25,300 --> 00:02:29,333
*C'est la rentrée avant moi
je sais et mon été*

38
00:02:29,333 --> 00:02:33,567
*tous derrière et ce n'est pas amusant de
être*

39
00:02:33,567 --> 00:02:37,800
*seul quand le soleil se couche
vers le bas.*

40
00:02:37,800 --> 00:02:42,133
*Cher Dieu, si tu écoutes,
tu n'enverras pas quelqu'un*

41
00:02:42,133 --> 00:02:46,233
*autour. je cherche un
ami.*

42
00:02:46,233 --> 00:02:50,433
*Je cherche un ami.

43
00:02:50,433 --> 00:02:54,600
*Ami.

44
00:02:54,600 --> 00:02:58,800
(Musique rock légère)

45
00:02:58,800 --> 00:03:02,867
(Musique rock légère)

46
00:03:02,867 --> 00:03:07,067
(Musique rock légère)

47
00:03:07,067 --> 00:03:11,133
*Je cherche un ami.

48
00:03:11,133 --> 00:03:15,567
*Je cherche un ami.

49
00:03:15,567 --> 00:03:19,800
(Musique rock légère)

50
00:03:19,800 --> 00:03:24,067
*Je cherche un ami.

51
00:03:24,067 --> 00:03:28,200
*Je cherche un ami.

52
00:03:32,133 --> 00:03:36,333
Salut.
Salut gamin. Hé

53
00:03:36,333 --> 00:03:40,633
ta place n'est pas ici. Vous avez perdu ?
Non. Ouais,

54
00:03:40,633 --> 00:03:44,800
Je suis perdu.
Oh, perds tes parents, hein ? Viens
Continuez, je vais vous montrer comment obtenir

55
00:03:44,800 --> 00:03:48,967
sur le côté avant.
Ça doit être génial de travailler ici
toute la journée. Je veux dire,

56
00:03:48,967 --> 00:03:53,333
avec tous les poissons et tout.
Pas tous les poissons. Les animaux aussi.

57
00:03:53,333 --> 00:03:57,333
Des animaux ?
Beaucoup d'animaux. Beaucoup d'animaux.
Joey.

58
00:03:57,333 --> 00:04:01,633
Joey. Salut, je m'appelle Louie.

59
00:04:01,633 --> 00:04:05,600
Êtes-vous entraîneur?
Je suis le meilleur pêcheur du monde
toute la largeur

60
00:04:05,600 --> 00:04:09,833
monde. En Amérique en tout cas.
(Rires)

61
00:04:09,833 --> 00:04:13,933
Allez.
Voix intercom : Mesdames et
monsieur, notre prochain spectacle dans dix
les minutes seront

62
00:04:13,933 --> 00:04:18,200
le sous-marin...
C'est pourquoi nous les obtenons. Tout
les poissons et j'attrape tout

63
00:04:18,200 --> 00:04:22,133
eux. Je te l'ai dit. As-tu vu
la baleine ? Ouais, comme

64
00:04:22,133 --> 00:04:26,300
eux, hein ?
Qui attrape le poisson ?
J'attrape le poisson parce que je suis
le

65
00:04:26,300 --> 00:04:30,367
le plus grand pêcheur de tous
monde. Peut-être en Amérique.

66
00:04:30,367 --> 00:04:34,633
Avez-vous attrapé la baleine ?
Ouais, j'ai attrapé la baleine.

67
00:04:34,633 --> 00:04:38,500
Salut Louie.
Salut Franck !

68
00:04:38,500 --> 00:04:42,700
Hé! Espèce d'enfant !
(Musique rapide et loufoque)

69
00:04:42,700 --> 00:04:46,833
(Musique rapide et loufoque)

70
00:04:46,833 --> 00:04:51,067
(Musique rapide et loufoque)

71
00:04:51,067 --> 00:04:55,167
(Musique rapide et loufoque)

72
00:04:55,167 --> 00:04:59,567
(Musique rapide et loufoque)

73
00:04:59,567 --> 00:05:03,500
(Musique rapide et loufoque)

74
00:05:03,500 --> 00:05:07,733
(La foule applaudit)
(Musique rapide et loufoque)

75
00:05:07,733 --> 00:05:11,767
(Musique rapide et loufoque)

76
00:05:11,767 --> 00:05:15,867
(Musique rapide et loufoque)

77
00:05:15,867 --> 00:05:19,933
(La foule applaudit)
(Musique rapide et loufoque)

78
00:05:19,933 --> 00:05:24,133
(Musique rapide et loufoque)

79
00:05:24,133 --> 00:05:28,267
(La foule applaudit)
(Musique rapide et loufoque)

80
00:05:28,267 --> 00:05:32,567
(Musique rapide et loufoque)

81
00:05:32,567 --> 00:05:36,767
(Musique rapide et loufoque)

82
00:05:36,767 --> 00:05:40,800
(Musique rapide et loufoque)

83
00:05:40,800 --> 00:05:44,867
(Musique rapide et loufoque)

84
00:05:44,867 --> 00:05:48,900
(Musique rapide et loufoque)

85
00:05:48,900 --> 00:05:53,067
(Musique loufoque)

86
00:05:53,067 --> 00:05:57,167
(Musique loufoque)

87
00:05:57,167 --> 00:06:01,200
(Musique loufoque)

88
00:06:01,200 --> 00:06:05,433
(Musique loufoque)

89
00:06:05,433 --> 00:06:09,267
(Musique loufoque)

90
00:06:09,267 --> 00:06:13,633
(Bruits de foule lointains)

91
00:06:13,633 --> 00:06:17,600
(Bruits de foule lointains)

92
00:06:21,733 --> 00:06:25,733
(Musique douce)

93
00:06:25,733 --> 00:06:29,833
(Musique douce)

94
00:06:29,833 --> 00:06:33,933
(Musique douce)

95
00:06:33,933 --> 00:06:38,067
(Musique douce)

96
00:06:38,067 --> 00:06:42,533
(Musique douce)

97
00:06:42,533 --> 00:06:46,667
(Musique douce)

98
00:06:46,667 --> 00:06:50,700
(Musique douce)

99
00:06:50,700 --> 00:06:54,767
(Musique douce)

100
00:06:54,767 --> 00:06:58,867
(Musique douce)

101
00:06:58,867 --> 00:07:02,933
(Musique douce)

102
00:07:02,933 --> 00:07:07,133
(Musique douce)

103
00:07:07,133 --> 00:07:11,433
(Musique douce)

104
00:07:11,433 --> 00:07:15,533
(Musique douce)

105
00:07:15,533 --> 00:07:19,533
(Musique douce)

106
00:07:19,533 --> 00:07:23,567
(Musique douce)

107
00:07:23,567 --> 00:07:27,700
(Musique douce)

108
00:07:27,700 --> 00:07:32,067
(Musique douce)
Bonjour les amis. C'est
votre plongeur parle.

109
00:07:32,067 --> 00:07:36,133
Du fond du réservoir
juste devant toi. Je suis
commencer à nourrir certains des
poisson

110
00:07:36,133 --> 00:07:40,233
ici et ils savent que ça se nourrit
le temps. Regardez-les se rassembler.
Nous en avons des milliers

111
00:07:40,233 --> 00:07:44,133
de poissons dans cet aquarium et plus
plusieurs centaines de variétés.

112
00:07:44,133 --> 00:07:48,300
(Musique douce)

113
00:07:48,300 --> 00:07:52,367
(Musique douce)
Il y a Garibaldi et ici
vient un

114
00:07:52,367 --> 00:07:56,400
tortue. Il y a des requins des sables
là-bas. C'est un gars timide.

115
00:07:56,400 --> 00:08:00,633
Et nous avons une raie chauve-souris géante. Regarde-le g
Hé gamin ! Venez ici!

116
00:08:00,633 --> 00:08:04,733
(Musique rapide et loufoque)

117
00:08:04,733 --> 00:08:08,800
(Musique rapide et loufoque)

118
00:08:08,800 --> 00:08:12,867
(Musique rapide et loufoque)

119
00:08:12,867 --> 00:08:16,967
(Musique loufoque)

120
00:08:16,967 --> 00:08:21,100
(Musique loufoque)

121
00:08:21,100 --> 00:08:25,133
(Musique loufoque)

122
00:08:25,133 --> 00:08:29,467
(Musique loufoque)

123
00:08:29,467 --> 00:08:33,533
(Musique loufoque)

124
00:08:33,533 --> 00:08:37,633
(Musique loufoque)

125
00:08:37,633 --> 00:08:41,933
(Musique loufoque)

126
00:08:41,933 --> 00:08:46,067
(Musique loufoque)

127
00:08:46,067 --> 00:08:50,133
(Musique intense)

128
00:08:50,133 --> 00:08:54,533
(Musique intense)

129
00:08:54,533 --> 00:08:58,600
(Musique intense)

130
00:08:58,600 --> 00:09:02,667
(Musique intense)

131
00:09:02,667 --> 00:09:06,733
(Musique intense)

132
00:09:06,733 --> 00:09:10,967
(Musique de carnaval lointaine)
Salut Louie!
Salut!

133
00:09:10,967 --> 00:09:15,167
(Musique de carnaval lointaine)

134
00:09:15,167 --> 00:09:19,267
(Musique de carnaval lointaine)

135
00:09:19,267 --> 00:09:23,367
(Musique de carnaval lointaine)
Merci.

136
00:09:31,667 --> 00:09:35,867
(Musique de carnaval lointaine)

137
00:09:35,867 --> 00:09:39,900
(Musique de carnaval lointaine)

138
00:09:39,900 --> 00:09:44,133
Voilà ton poisson Louie. je te verrai.pp

139
00:09:44,133 --> 00:09:48,233
(Musique de carnaval lointaine)
(Crisant du métal)

140
00:09:48,233 --> 00:09:52,433
(Musique de carnaval lointaine)

141
00:09:52,433 --> 00:09:56,433
(Musique de carnaval lointaine)
Comment es-tu revenu ici
encore ?

142
00:09:56,433 --> 00:10:00,633
Puis-je vous aider à décharger le camion ?
Pourquoi reviens-tu sans cesse
ici ? Tu vas

143
00:10:00,633 --> 00:10:04,700
avoir des ennuis.
Je veux trouver un emploi ici. Je
je veux être comme toi.

144
00:10:04,700 --> 00:10:09,133
Comme moi ?
Je veux travailler ici chez Marine
Terre.

145
00:10:09,133 --> 00:10:13,200
Je veux être entraîneur. J'aime
du poisson et ils m'aiment bien.

146
00:10:13,200 --> 00:10:17,433
Alors, tu veux un travail, hein ?

147
00:10:17,433 --> 00:10:21,433
Eh bien, voyons ce que je peux faire. Êtes-vous s

148
00:10:21,433 --> 00:10:25,533
Regardez. Regarder. Sentez ce muscle !

149
00:10:25,533 --> 00:10:29,833
Hé, c'est plutôt bien. Tu es
fort. Réel

150
00:10:29,833 --> 00:10:34,000
fort.
Louie, qui est ton nouvel assistant ?
C'est mon ami

151
00:10:34,000 --> 00:10:38,300
Joey. Il veut travailler ici. Faire
tu penses qu'on peut lui trouver un travail ?

152
00:10:38,300 --> 00:10:42,600
Nous recevons des candidats de partout
le monde. Il faut un grand
beaucoup de formation pour travailler ici.

153
00:10:42,600 --> 00:10:46,700
Tu es plutôt petit, n'est-ce pas ?
Autant le faire Doc. Donner
lui un travail.

154
00:10:46,700 --> 00:10:50,933
Parce qu'on continue de le jeter
sortir d'ici et il continue à venir
de retour.

155
00:10:50,933 --> 00:10:55,000
Oh, c'est toi dont ils parlent
environ. Vous continuez à vous faufiler. Nous
continue de te mettre à la porte et toi
garder

156
00:10:55,000 --> 00:10:59,033
se faufiler à l'intérieur. OK, tu veux
un travail ?

157
00:10:59,033 --> 00:11:03,300
Très bien, nous allons vous mettre au travail
et si vous pouvez le gérer, nous le ferons
voir

158
00:11:03,300 --> 00:11:07,333
à propos d'un emploi stable.
Tu le penses vraiment ? je peux travailler
ici ?

159
00:11:07,333 --> 00:11:11,367
Bien sûr. Bien sûr, je vais vous dire quoi.
Emmenez ce poisson dans le hangar.

160
00:11:11,367 --> 00:11:15,300
C'est beaucoup de travail pénible pour un
un jeune homme fort.

161
00:11:15,300 --> 00:11:19,500
Louie, je te dis quoi.

162
00:11:19,500 --> 00:11:23,667
Nous allons le travailler si dur pour le
deux ou trois prochaines heures. Il va
j'en ai marre de cet endroit et
je ne veux plus le revoir.

163
00:11:23,667 --> 00:11:27,733
Je ne suis pas si sûr de ce Doc.
Quiconque veut travailler comme ça
mauvais peut-être

164
00:11:27,733 --> 00:11:31,800
il le fera. Il veut devenir entraîneur. H

165
00:11:31,800 --> 00:11:35,967
Tu es le meilleur pêcheur que je connaisse.PP

166
00:11:35,967 --> 00:11:40,167
En Amérique en tout cas.
(Rire)

167
00:11:40,167 --> 00:11:44,067
Le voilà. (Rire)
(Bruits d'éclaboussures)

168
00:11:44,067 --> 00:11:48,267
Vas-y ma fille.

169
00:11:48,267 --> 00:11:52,333
(Bruits d'éclaboussures)
Allons-y. Allez.

170
00:11:52,333 --> 00:11:56,667
Aller!
(Bruits d'éclaboussures)

171
00:11:56,667 --> 00:12:00,867
(Bruits d'éclaboussures)
J'ai un nouvel entraîneur pour toi.

172
00:12:00,867 --> 00:12:05,067
Envoyez-le chercher des seaux de
poisson. Il sait où aller.
Il t'aura

173
00:12:05,067 --> 00:12:09,267
tout le poisson dont vous avez besoin.
(Bruits d'éclaboussures)

174
00:12:09,267 --> 00:12:13,600
Bob, ce gamin est un fléau pour
sécurité.

175
00:12:13,600 --> 00:12:17,533
Je pense que si nous le travaillons aussi dur
autant que nous le pouvons, il en aura tellement marre
l'endroit

176
00:12:17,533 --> 00:12:21,867
il ne voudra jamais revenir. Tu es sous

177
00:12:21,867 --> 00:12:25,867
ici dont il ne voudra jamais
voir un autre poisson tant que
il vit. C'est un jeune gars.

178
00:12:25,867 --> 00:12:30,133
Reculez ici maintenant. Quel est ton na
Joseph. Ils appellent

179
00:12:30,133 --> 00:12:34,533
moi Joey. Puis-je le caresser ?

180
00:12:34,533 --> 00:12:38,733
Il y a une chose que tu as
pour comprendre par ici Joey.

181
00:12:38,733 --> 00:12:43,067
Tous ces animaux et poissons sont
potentiellement dangereux. Ils
je ne te connais pas.

182
00:12:43,067 --> 00:12:47,100
Vous ne les connaissez pas. Ainsi, l'un des
les règles ici sont les suivantes
tu ne t'approches d'aucun des

183
00:12:47,100 --> 00:12:51,067
les animaux dans l'un des réservoirs
sauf si vous êtes accompagné
quelqu'un en charge, tu comprends ?

184
00:12:51,067 --> 00:12:55,167
Il n'a pas l'air très dangereux.
Oh, tu ne penses pas ? Viens
ici.

185
00:12:55,167 --> 00:12:59,300
Allez. Venez un. c'est ça.

186
00:12:59,300 --> 00:13:03,333
Joey : Wow, quelles grandes dents !

187
00:13:03,333 --> 00:13:07,400
Nous n'avons jamais eu d'accident ici
à Marine Land Joey et le
la raison en est que nous sommes

188
00:13:07,400 --> 00:13:11,467
prudent, même avec les animaux
qui nous connaissent. Oh, ils ne le feraient pas
je veux nous faire du mal, mais

189
00:13:11,467 --> 00:13:15,733
cette baleine pèse plusieurs tonnes
et s'il te faisait un bruit sourd
contre le côté du réservoir,

190
00:13:15,733 --> 00:13:20,067
ou tu devais tomber dedans et il
c'était pour te donner un peu
coup de pouce ludique... eh bien,

191
00:13:20,067 --> 00:13:24,067
ce serait l'équivalent de
être heurté par un camion. Alors, nous
ne prends aucun risque

192
00:13:24,067 --> 00:13:28,167
D'accord ?
D'ACCORD.
OK, maintenant tu redescends
Louie et tu évoques

193
00:13:28,167 --> 00:13:32,433
encore du poisson ici, d'accord ?

194
00:13:32,433 --> 00:13:36,467
(Bruits d'éclaboussures)
Allez. Allez.

195
00:13:36,467 --> 00:13:40,800
(Bruits de baleine)
(Éclaboussures)

196
00:13:40,800 --> 00:13:48,200
(Bruits de baleine)
(Éclaboussures)

197
00:13:48,200 --> 00:13:52,433
Venez un. C'est ça! C'est
il.

198
00:13:52,433 --> 00:13:56,467
(Éclaboussures)
(Musique de carnaval lointaine)

199
00:13:56,467 --> 00:14:00,700
(Musique de carnaval)
Interphone : Mesdames et
messieurs, notre prochaine production
dans quinze minutes sera

200
00:14:00,700 --> 00:14:04,867
le spectacle unique de dauphins au
arène maritime. L'arène maritime est
situé

201
00:14:04,867 --> 00:14:08,833
dans le...
(Sifflement)

202
00:14:08,833 --> 00:14:12,867
(Musique de carnaval)

203
00:14:12,867 --> 00:14:16,933
Interphone : Très bien Orcy, allons
voyez combien d'eau vous pouvez
éclabousser

204
00:14:16,933 --> 00:14:21,133
et voici le grand gars. D'accord,
orc. Jetez-vous dedans et
vraiment éclabousser

205
00:14:21,133 --> 00:14:25,400
et éclabousser mon vieux garçon.
(Bruits d'éclaboussures forts)

206
00:14:25,400 --> 00:14:29,500
(Bruits d'éclaboussures)
Orcy, si tu mets juste un
un peu plus

207
00:14:29,500 --> 00:14:33,667
un effort supplémentaire, je crois que tu pourrais l'être
(Musique de carnaval)

208
00:14:33,667 --> 00:14:37,967
(Musique de carnaval)

209
00:14:37,967 --> 00:14:42,100
(Musique de carnaval)
Bonne nuit messieurs.

210
00:14:42,100 --> 00:14:46,100
Nous avons eu une assez bonne fréquentation aujourd'hui, d
Il y avait une assez bonne foule
Joey.

211
00:14:46,100 --> 00:14:50,333
Bonne nuit. À demain.
OK, tu rentres directement chez toi maintenant.
Tu es un bon garçon

212
00:14:50,333 --> 00:14:54,467
maintenant. Rentre directement à la maison.

213
00:14:58,600 --> 00:15:02,733
(Le téléphone sonne)

214
00:15:02,733 --> 00:15:06,967
Bonjour. OMS?

215
00:15:06,967 --> 00:15:11,067
Oh oui, la tante de Joey. Oui, nous

216
00:15:11,067 --> 00:15:15,133
il a dit qu'il pouvait travailler ici. je
voir.

217
00:15:15,133 --> 00:15:19,367
Non, tout s'est bien passé.

218
00:15:19,367 --> 00:15:23,633
C'est parfaitement bien. Remercier
vous d'avoir appelé. Au revoir.

219
00:15:23,633 --> 00:15:27,833
(Glousser)

220
00:15:27,833 --> 00:15:31,967
Interphone : en seulement cinq minutes,
notre prochaine attraction, la baleine

221
00:15:31,967 --> 00:15:35,933
spectacle mettant en vedette Bubbles et elle
amis.

222
00:15:35,933 --> 00:15:40,067
(Bruits d'éclaboussures d'eau)

223
00:15:40,067 --> 00:15:44,300
(Bruits d'éclaboussures d'eau)

224
00:15:44,300 --> 00:15:48,400
(Bruits d'éclaboussures d'eau)
Salut Brent.
Hé, comment ça va, docteur ?

225
00:15:48,400 --> 00:15:52,467
Ce garçon. J'ai reçu un appel de son
tante. On dirait que nous ne l'avons pas fait
débarrassez-vous de lui hier. Il est
revenir.

226
00:15:52,467 --> 00:15:56,467
Doc, je t'aurais donné un
100 contre 1 qu'il le soit
retour. Tu n'obtiendras pas
se débarrasser de lui aussi facilement.

227
00:15:56,467 --> 00:16:00,700
Il aime ça par ici. Voir
vous doc plus tard.

228
00:16:00,700 --> 00:16:04,700
(Bruits de dauphins)

229
00:16:04,700 --> 00:16:08,800
Allez.

230
00:16:08,800 --> 00:16:12,933
Ça a l'air bien.

231
00:16:12,933 --> 00:16:17,300
Les deux nouveaux vont s'arranger f
Ouais, ils obtiennent le
routines plus vite que je ne le pensais.

232
00:16:17,300 --> 00:16:21,533
Ont-ils été testés pour leur intelligence q

233
00:16:21,533 --> 00:16:25,700
que les autres que nous avons eu.
Tu penses qu'ils sont beaucoup
plus haut sur l'échelle que certains
des autres animaux que nous avons amenés

234
00:16:25,700 --> 00:16:29,867
dans ?
Peut-être. Mettons-les à
faites le test et découvrez.

235
00:16:29,867 --> 00:16:34,100
Je ne sais pas.

236
00:16:34,100 --> 00:16:38,400
(Musique de carnaval)
Comment voudriez-vous

237
00:16:38,400 --> 00:16:42,667
un assistant pour vous aider avec la formation

238
00:16:42,667 --> 00:16:46,800
Salut, je m'appelle Joey.
Alors tu veux devenir entraîneur ?
Oui Monsieur.

239
00:16:46,800 --> 00:16:50,767
Nous pourrions certainement utiliser plus d'hommes bons dans ce domaine
C'est pourquoi je veux être ici.

240
00:16:50,767 --> 00:16:54,900
Hé, écoute Joey. J'ai parlé à ta tante.
(Musique de carnaval)

241
00:16:54,900 --> 00:16:59,067
Je lui ai dit que tout allait bien pour
tu dois être ici, mais c'est un

242
00:16:59,067 --> 00:17:03,367
période d'essai. Je te connais
quelques semaines et tu es de retour
école

243
00:17:03,367 --> 00:17:07,633
mais cela te donnera une chance
pour voir les opérations. Allons
vois comment tu te déplaces, hein.

244
00:17:07,633 --> 00:17:11,800
(Bruits de gifles)
Tout va bien pour moi.
OK, garde un oeil sur lui.

245
00:17:11,800 --> 00:17:16,067
J'ai dit à sa tante qu'il n'obtiendrait pas
blessé. Voici.

246
00:17:16,067 --> 00:17:20,067
On se voit au déjeuner.
Allez-y et nourrissez-le Joey.

247
00:17:20,067 --> 00:17:24,133
Ici Joey, WC.
(Musique de carnaval)

248
00:17:24,133 --> 00:17:28,233
(Musique de carnaval)

249
00:17:28,233 --> 00:17:32,267
(Musique de carnaval)
Salut ! Je travaille ici maintenant.

250
00:17:32,267 --> 00:17:36,367
Vraiment? Dans ce cas, pourquoi ne pas
vous rencontrez une des stars de
notre spectacle ? C'est Pete.

251
00:17:36,367 --> 00:17:40,567
Pete, voici Joey.
(Bruits de dauphins)

252
00:17:40,567 --> 00:17:44,633
Salut.

253
00:17:44,633 --> 00:17:48,800
Je travaille ici maintenant.
Hé, voudrais-tu donner

254
00:17:48,800 --> 00:17:52,967
c'est un poisson Joey ?
OK, Pete, pourquoi ne viens-tu pas
ici et rencontrez nos

255
00:17:52,967 --> 00:17:57,300
ami ? Nourrissez-le là
Joey. Juste là. Tu viens de lancer

256
00:17:57,300 --> 00:18:01,600
le poisson dans la bouche de Pete. Il
ne te fera pas de mal, mais il pourrait
fermer accidentellement

257
00:18:01,600 --> 00:18:05,667
avec ces dents, vous voyez. Il va plutôt bien
D'accord.

258
00:18:05,667 --> 00:18:09,667
OK, Pete, retourne dans l'eau.
Retour dans l'eau. C'est un garçon.
C'est un garçon.

259
00:18:09,667 --> 00:18:13,867
Voudrais-tu lui faire
sauter ? Voici comment procéder.

260
00:18:13,867 --> 00:18:18,200
Voir.
(Bruits d'éclaboussures)

261
00:18:18,200 --> 00:18:22,467
Le voilà qui vient.
(Bruits d'éclaboussures)

262
00:18:22,467 --> 00:18:26,733
(Gros bruit d'éclaboussure)
(Rire)

263
00:18:26,733 --> 00:18:30,933
Vic, tu prends le relais et je le ferai
faire visiter Joey. Hé écoute,
il est temps pour le

264
00:18:30,933 --> 00:18:35,067
montrer maintenant. Voudrais-tu le regarder, il
J'ai vu le spectacle d'ici
là

265
00:18:35,067 --> 00:18:39,200
Maman m'a apporté beaucoup de temps. je vais
Ça me va.

266
00:18:39,200 --> 00:18:43,300
En voyant à quel point vous faites partie des
famille par ici, c'est peut-être
mieux si vous regardez depuis
par ici.

267
00:18:43,300 --> 00:18:47,433
Hé, tu te souviens de lui ?
Bien sûr, il monte dans le bateau et
ils

268
00:18:47,433 --> 00:18:51,667
faites-le flotter.
C'est exact. Capitaine Crunch.

269
00:18:51,667 --> 00:18:55,800
Il a commencé ici quand il était
juste un petit chiot. Regarde-le
maintenant.

270
00:18:55,800 --> 00:18:59,867
Ouah.
Allez. Nous devons y aller.

271
00:18:59,867 --> 00:19:04,200
(Bruits de foule)

272
00:19:04,200 --> 00:19:08,333
Interphone : Bonjour mesdames
et messieurs, garçons et filles.
Bienvenue dans l'arène maritime.

273
00:19:08,333 --> 00:19:12,500
Et maintenant, sortons-les.
Le plus grand lion de mer du monde
entraîneur, capitaine

274
00:19:12,500 --> 00:19:16,600
Art Thomas et sa célèbre mer de Californie
(La foule applaudit)

275
00:19:16,600 --> 00:19:20,833
(Musique entraînante)
Sur le premier siège, nous avons
reine et le deuxième siège nous
ayez M. Peanuts.

276
00:19:20,833 --> 00:19:24,967
Les lions de mer ne sont pas des équilibreurs naturels. Le
(Musique entraînante)

277
00:19:24,967 --> 00:19:29,200
Très bien, il y a une jolie petite récompense.PP

278
00:19:29,200 --> 00:19:33,400
(Musique entraînante)

279
00:19:33,400 --> 00:19:37,700
(Musique entraînante)
Inclinez la tête et dites notre
prières parce que nous avons un grand
grand spectacle à

280
00:19:37,700 --> 00:19:41,867
continue, d'accord ? Amen.
(La foule applaudit)
(Musique entraînante)

281
00:19:41,867 --> 00:19:46,067
Vous êtes tous les deux qualifiés pour être
les lions et maintenant Captain Art va
vous donner le sceau d'approbation.

282
00:19:46,067 --> 00:19:50,267
(Musique entraînante)

283
00:19:50,267 --> 00:19:54,300
(Musique entraînante)
Maintenant, c'était le plus

284
00:19:54,300 --> 00:19:58,500
acte difficile jamais tenté par
n'importe quel lion de mer de Californie. Le
un support pour batteur

285
00:19:58,500 --> 00:20:02,633
sur un socle tournant. Maintenant
il est temps

286
00:20:02,633 --> 00:20:06,900
pour la course en ring. Capitaine Art
lance dix colliers en plastique
dans la piscine. Le lion de mer
apportant

287
00:20:06,900 --> 00:20:11,133
au retour, le plus de couleurs seront
le gagnant. Très bien, maintenant nous
J'ai vu M. Peanuts

288
00:20:11,133 --> 00:20:15,367
et il a 1, 2, 3, 4. Viens
sur Queeny. Tu cours
derrière.

289
00:20:15,367 --> 00:20:19,533
Nous allons les compter et voir qui part
(La foule applaudit)

290
00:20:19,533 --> 00:20:23,700
grand gagnant. Cela ne fait aucun doute.
(Musique entraînante)

291
00:20:23,700 --> 00:20:27,800
(Musique entraînante)
Merci Capitaine Art Thomas,
Queeny et cacahuètes.

292
00:20:27,800 --> 00:20:32,233
Notre spectacle de dauphins suivra immédiatement

293
00:20:32,233 --> 00:20:36,567
(Musique douce)
(Bruits d'éclaboussures)

294
00:20:36,567 --> 00:20:40,533
(Musique douce)
Très bien, essayons encore une fois
cette fois

295
00:20:40,533 --> 00:20:44,900
un peu plus lentement. Les voici.
(Musique douce)

296
00:20:44,900 --> 00:20:49,067
(Musique douce)

297
00:20:49,067 --> 00:20:52,900
(Musique douce)
Et maintenant mesdames et messieurs,

298
00:20:52,900 --> 00:20:57,200
ici, ils viennent avec une torsion horizontale.
(Musique douce)

299
00:20:57,200 --> 00:21:01,467
(Musique douce)
(Bruit d'éclaboussure)

300
00:21:01,467 --> 00:21:05,767
(Musique douce)
(Bruits de dauphins)

301
00:21:05,767 --> 00:21:10,167
(Musique douce)

302
00:21:10,167 --> 00:21:14,267
(Musique douce)
Essayons ça encore une fois
Seymour.

303
00:21:14,267 --> 00:21:18,267
(Musique douce)
C'est parti avec

304
00:21:18,267 --> 00:21:22,333
Seymour.
(Musique douce)

305
00:21:22,333 --> 00:21:26,500
(Musique douce)
(Bruit d'éclaboussure)

306
00:21:26,500 --> 00:21:30,700
(La foule applaudit)
(Bruit d'éclaboussure)
(Musique douce)

307
00:21:30,700 --> 00:21:34,733
(Bruits de dauphins)

308
00:21:34,733 --> 00:21:39,067
(Bruits de dauphins)

309
00:21:39,067 --> 00:21:43,233
(Bruits de dauphins)
(La foule applaudit)

310
00:21:43,233 --> 00:21:47,200
OK, maintenant, si nous pouvions demander
pour un bénévole du
le public descend et
participer au spectacle.

311
00:21:47,200 --> 00:21:51,333
Et nous emmènerons le monsieur tout de suite

312
00:21:51,333 --> 00:21:55,467
Descendez. Bien.
(Musique loufoque)

313
00:21:55,467 --> 00:21:59,533
(Musique loufoque)
Montez dans le petit bateau qui
nous avons et pagayons à travers le
réservoir.

314
00:21:59,533 --> 00:22:03,767
De l'autre côté.
(Musique loufoque)

315
00:22:03,767 --> 00:22:07,767
(Musique loufoque)
(Bruits d'éclaboussures)

316
00:22:07,767 --> 00:22:12,067
(Musique loufoque)

317
00:22:12,067 --> 00:22:16,333
(Musique loufoque)
Très bien maintenant, fais attention à quoi
vous faites là monsieur. Attends,
attends, tu ne peux pas prendre

318
00:22:16,333 --> 00:22:20,233
une image. Soyez vraiment prudent !
Attention! Oh non! Hé, allons

319
00:22:20,233 --> 00:22:24,300
procure-lui une bouée de sauvetage. Allez!
Jetez une bouée de sauvetage. Très bien,
prends la bouée de sauvetage.

320
00:22:24,300 --> 00:22:28,533
Heureux, non ! Non! Non!
(Musique douce)

321
00:22:28,533 --> 00:22:32,667
Sortez la tête. Voici Blooper

322
00:22:32,667 --> 00:22:36,900
Pouvez-vous imaginer être sauvé
par les dauphins ? Que diriez-vous d'un grand
main pour notre

323
00:22:36,900 --> 00:22:41,067
de grandes étoiles.
(Musique rock)

324
00:22:41,067 --> 00:22:45,433
(Musique rock)

325
00:22:45,433 --> 00:22:49,600
(Musique rock)

326
00:22:49,600 --> 00:22:53,900
(Musique rock)

327
00:22:53,900 --> 00:22:58,100
(Musique rock)
Très bien, que diriez-vous d'essayer de
aider quelqu'un au troisième rang

328
00:22:58,100 --> 00:23:02,433
il n'y avait pas de film dedans
leur appareil photo. Allez, heureux. Vers le haut
un peu plus haut.

329
00:23:02,433 --> 00:23:06,533
(Bruits de dauphins)
Et maintenant mesdames et messieurs.

330
00:23:06,533 --> 00:23:10,733
Le ballet des dauphins
Plein d'entrain et de bleu.

331
00:23:10,733 --> 00:23:15,067
(La foule applaudit)

332
00:23:15,067 --> 00:23:19,100
(La foule applaudit)
(Musique rock)

333
00:23:19,100 --> 00:23:23,533
(Musique rock)

334
00:23:23,533 --> 00:23:27,533
(Musique rock)

335
00:23:27,533 --> 00:23:31,767
(Musique rock)
Et maintenant mesdames et messieurs,

336
00:23:31,767 --> 00:23:36,067
le jeune homme le plus photographié
sur la côte ouest. Je viens de rentrer
à partir de deux semaines

337
00:23:36,067 --> 00:23:40,233
vacances à Honolulu, Capitaine
Crunch. Très bien Peppy, tu veux

338
00:23:40,233 --> 00:23:44,500
prenez le câble de remorquage et prenez
Crunch pour une belle balade
la grande piscine ?

339
00:23:44,500 --> 00:23:48,667
(Musique entraînante)

340
00:23:48,667 --> 00:23:52,900
(Musique entraînante)

341
00:23:52,900 --> 00:23:56,967
Vous avez tous des animaux à la maison
sachez que la plupart des animaux ont un
naturel

342
00:23:56,967 --> 00:24:01,400
peur du feu, mais nous en avons un
ce n'est pas le cas. Mme Flash.

343
00:24:01,400 --> 00:24:05,500
Mme Flash est prête à sauter
à travers le cerceau enflammé. Obtenir
fans de caméra prêts. Ici, elle
vient.

344
00:24:05,500 --> 00:24:09,633
Flash monte et traverse le premier cycle

345
00:24:09,633 --> 00:24:13,833
Et encore une fois du
côté opposé. Mesdames et
Messieurs, Mme Flash

346
00:24:13,833 --> 00:24:17,900
les intrépides. Mesdames et
Messieurs,

347
00:24:17,900 --> 00:24:21,867
le saut le plus haut du monde
dauphin.

348
00:24:21,867 --> 00:24:25,900
(Musique intense)

349
00:24:25,900 --> 00:24:30,067
(Musique intense)

350
00:24:30,067 --> 00:24:34,467
(Musique intense)
Mesdames et messieurs, ceci
clôturera le spectacle des dauphins.
Notre prochain

351
00:24:34,467 --> 00:24:38,633
le spectacle aura lieu à 13h30.
Merci et bon après-midi.

352
00:24:38,633 --> 00:24:42,867
Joey, viens ici. J'ai quelque chose
Je veux te montrer.

353
00:24:42,867 --> 00:24:47,067
Quelque chose qui, je pense, vous intéressera beaucoup

354
00:24:47,067 --> 00:24:51,200
ça ?
Attentisme. Disons simplement
c'est un

355
00:24:51,200 --> 00:24:55,600
grosse surprise. Maintenant, allez. Allez!
Que veux-tu dire par un gros
surprise ?

356
00:24:55,600 --> 00:24:59,767
Attendez et voyez.

357
00:25:04,067 --> 00:25:08,167
Ah bonjour Doc. Juste l'homme que je suis
chercher.

358
00:25:08,167 --> 00:25:12,167
M. Monahan, je voudrais que vous
rencontrer Joey. Joey, voici M.
Monahan, le vrai patron. Il est
l'homme

359
00:25:12,167 --> 00:25:16,200
c'est vraiment ça qui gère cet endroit.
Bonjour Joey. Tu sais, quand il
ça me donne une accumulation comme ça

360
00:25:16,200 --> 00:25:20,400
Je sais qu'il veut quelque chose.
Heureux de vous rencontrer M. Monahan.
C'est agréable de travailler

361
00:25:20,400 --> 00:25:24,733
pour toi.
Travailler pour moi ?

362
00:25:24,733 --> 00:25:28,933
Oh ouais, j'allais t'expliquer
Ouais, je sais que tu le feras. Vous
venir

363
00:25:28,933 --> 00:25:33,067
au bureau plus tard et par le
façon. Je veux en parler
projet de sauvetage des dauphins.

364
00:25:33,067 --> 00:25:37,200
Davey veut savoir comment ça se passe

365
00:25:37,200 --> 00:25:41,300
C'est un plaisir de te rencontrer Joey.
Continuez votre bon travail. je verrai
plus tard, Doc.

366
00:25:41,300 --> 00:25:45,467
Si longtemps. Est-ce l'homme qui
m'a engagé ?

367
00:25:45,467 --> 00:25:49,867
Eh bien...
(Bruits d'éclaboussures)

368
00:25:49,867 --> 00:25:53,967
(Bruits d'éclaboussures)

369
00:25:53,967 --> 00:25:58,067
(Bruits d'éclaboussures)

370
00:25:58,067 --> 00:26:02,100
Saviez-vous que les épaulards
sont connus pour déchirer
de la glace pour atteindre les phoques ?

371
00:26:02,100 --> 00:26:06,133
Ours polaires.
Je pensais que les requins étaient les plus
choses dangereuses dans l'océan.

372
00:26:06,133 --> 00:26:10,333
Non, non, je dirais tueur
les baleines à cause de leur
taille et force énormes.

373
00:26:10,333 --> 00:26:14,267
Plus un très bon ensemble de
les dents. Cela les classe comme les
la plupart

374
00:26:14,267 --> 00:26:18,567
tueur féroce dans l'océan.
Ils sont connus pour attaquer
tout.

375
00:26:18,567 --> 00:26:22,633
Des ours polaires, des hommes dans des bateaux. Le
esquimaux

376
00:26:22,633 --> 00:26:26,833
j'allais chasser dans leur
des kyaks dans le

377
00:26:26,833 --> 00:26:31,133
des bateaux en peau et ils chassaient
tout sauf le tueur
baleine.

378
00:26:31,133 --> 00:26:35,433
L'épaulard était trop pour eux
Pouvez-vous vraiment les entraîner
ici ? Je veux dire,

379
00:26:35,433 --> 00:26:39,433
ils sont vraiment confinés donc ils ne le sont pas

380
00:26:39,433 --> 00:26:43,467
l'animal sauvage est potentiellement
dangereux et ils ne le sont pas

381
00:26:43,467 --> 00:26:47,500
apprivoiser. Ils sont formés. Ils sont
pas apprivoisé dans le sens

382
00:26:47,500 --> 00:26:51,800
que votre chien et votre chat sont apprivoisés.
Maintenant, vous vous en souvenez.

383
00:26:51,800 --> 00:26:55,700
C'est le plus gros poisson que j'ai jamais vu
vu. Je parie que c'est le plus gros
poisson

384
00:26:55,700 --> 00:26:59,867
quelqu'un a déjà attrapé.
C'est un mammifère Joey.

385
00:26:59,867 --> 00:27:04,133
Pas un poisson. C'est un mammifère. Il
je viens de vivre

386
00:27:04,133 --> 00:27:08,400
dans l'océan. ils respirent de l'air
tout comme toi et moi. Ils
ne le fais pas

387
00:27:08,400 --> 00:27:12,667
avoir des branchies comme un poisson.
Est-ce que tu dis

388
00:27:12,667 --> 00:27:16,733
la vérité ? Vous plaisantez.
Non, non, c'est la vérité.

389
00:27:16,733 --> 00:27:20,900
Ils pourraient se noyer s'ils ne le faisaient pas
prendre l'air et respirer.
Ils sont comme tous les autres
les animaux.

390
00:27:20,900 --> 00:27:25,300
Phoques, morses,
les marsouins... ils sont aériens
respirateurs.

391
00:27:25,300 --> 00:27:29,333
Ce ne sont pas des poissons. Nous ferions mieux
recule à l'écart.

392
00:27:29,333 --> 00:27:33,533
Nous serons frappés à la tête par un
fronde.

393
00:27:33,533 --> 00:27:37,767
(Bruits d'éclaboussures)

394
00:27:37,767 --> 00:27:41,967
(Bruits d'éclaboussures)

395
00:27:41,967 --> 00:27:46,067
(Bruits d'éclaboussures)
(Bruits de baleine)

396
00:27:46,067 --> 00:27:50,400
(Bruits de baleine)
(Musique de carnaval)

397
00:27:50,400 --> 00:27:54,367
Je pense que tu vas aimer ici.
Hé gamin, je ne pense pas qu'il

398
00:27:54,367 --> 00:27:58,500
vous comprend.
Oh, bien sûr. Animaux
je te comprends si tu parles à
eux

399
00:27:58,500 --> 00:28:02,900
bon. Un des entraîneurs a dit
moi que si tu nourris les animaux
et parle-leur, ils

400
00:28:02,900 --> 00:28:06,800
apprendre à vous connaître et ensuite ils
sache que tu les nourris
et prendre soin d'eux. Puis

401
00:28:06,800 --> 00:28:10,900
ils se touchent.
OK, mais je me fiche de ce que tu fais
dis,

402
00:28:10,900 --> 00:28:15,067
regarde ces dents ! Il n'est pas
je ne serai jamais amical!

403
00:28:15,067 --> 00:28:19,300
Pas à Louie et je ne vais pas lui donner
Eh bien,

404
00:28:19,300 --> 00:28:23,467
ça marche. Ils me l'ont dit
fonctionne. Je parie que je peux me faire des amis
avec cette baleine si je me nourris

405
00:28:23,467 --> 00:28:27,500
lui tous les jours et je suis gentil de
lui. Je te parie qu'il m'aime bien.

406
00:28:27,500 --> 00:28:31,633
Vous avez déjà entendu parler de Moby Dick, le
baleine blanche ?

407
00:28:31,633 --> 00:28:36,067
Il a mordu la laisse du capitaine Achab
et c'était un

408
00:28:36,067 --> 00:28:40,067
baleine juste comme ça. Alors, tu
pense à ça

409
00:28:40,067 --> 00:28:44,133
ou tu vas te promener
comme le capitaine Achab, avec une cheville
jambe.

410
00:28:44,133 --> 00:28:48,467
(Musique loufoque)

411
00:28:48,467 --> 00:28:52,700
(Musique loufoque)

412
00:28:52,700 --> 00:28:56,833
(Musique loufoque)

413
00:28:56,833 --> 00:29:01,067
(Musique loufoque)

414
00:29:01,067 --> 00:29:05,333
Très bien, un Big Mac,

415
00:29:05,333 --> 00:29:09,267
des frites et que boire ?
Un Coca s'il vous plaît.
Super.

416
00:29:09,267 --> 00:29:13,433
Un Big Mac, des frites et un Coca !
Je dois me dépêcher. je suis sur mon
heure du déjeuner du travail.

417
00:29:13,433 --> 00:29:17,700
Où travaillez-vous?
Terre Marine. je suis assistant
entraîneur.

418
00:29:17,700 --> 00:29:21,867
Vraiment? Entraîneur adjoint ?
Type de. J'aide avec le
les animaux, et moi

419
00:29:21,867 --> 00:29:26,133
nourrissez-les.
Voici votre commande. Était-ce
assez rapide pour toi ?

420
00:29:26,133 --> 00:29:30,500
(Enregistrer les bruits)

421
00:29:30,500 --> 00:29:34,633
(Changer le tintement)
Voici votre monnaie. Maintenant, tu
reviens, d'accord ?

422
00:29:34,633 --> 00:29:38,967
Oh, et bonne chance dans ton travail.
Merci. Au revoir.

423
00:29:38,967 --> 00:29:43,167
(Éclaboussures d'eau)
(Bruits de baleine)

424
00:29:43,167 --> 00:29:47,333
Salut mec.
(Bruits de baleine)

425
00:29:47,333 --> 00:29:51,500
Non, c'est mon déjeuner. D'ailleurs,
qui a jamais

426
00:29:51,500 --> 00:29:55,667
entendu parler d'une baleine mangeant du français
des frites ?

427
00:29:55,667 --> 00:29:59,733
Euh-euh. Je ne mange pas ton poisson. Tu ne le fais pas
(Bruits de baleine)

428
00:29:59,733 --> 00:30:03,900
(Bruits de baleine)
Au revoir. Je dois me mettre au travail.

429
00:30:03,900 --> 00:30:08,200
À plus tard.

430
00:30:08,200 --> 00:30:12,300
(Musique de carnaval lointaine)

431
00:30:12,300 --> 00:30:16,500
(Musique de carnaval lointaine)

432
00:30:20,667 --> 00:30:24,667
(Voix masculine à l'interphone)

433
00:30:24,667 --> 00:30:28,800
Ils ont dit que je pouvais travailler là-bas et
maintenant, mettez le poisson dans les animaux.

434
00:30:28,800 --> 00:30:32,933
Je pense que c'est merveilleux
chérie. Maintenant, pourquoi ne pars-tu pas
se laver pour le dîner ?

435
00:30:32,933 --> 00:30:37,100
Je t'ai dit de descendre jusqu'en bas

436
00:30:37,100 --> 00:30:41,200
Maman, ça va pour toi.
Maintenant va te laver et arrête
déranger

437
00:30:41,200 --> 00:30:45,467
ta mère. Continue! Obtenir!

438
00:30:45,467 --> 00:30:49,500
Ça sent le poisson. Il doit avoir roulé

439
00:30:49,500 --> 00:30:53,567
Meg, les garçons seront
Les garçons ! Je sais.

440
00:30:53,567 --> 00:30:57,733
Je m'inquiète pour Joey. je suis
totalement responsable de lui
quand tu es au bureau et
comment puis-je

441
00:30:57,733 --> 00:31:01,867
apprends à ce garçon les bonnes manières si tu veux

442
00:31:01,867 --> 00:31:06,067
tu lui rends la tâche très difficile, Meg.
Eh bien, maintenant, tu sais ce que je

443
00:31:06,067 --> 00:31:10,300
il faut supporter. Tu es
parti toute la journée et depuis que nous sommes
déménagé ici près

444
00:31:10,300 --> 00:31:14,500
cet endroit, à la minute où je tourne le dos, h

445
00:31:14,500 --> 00:31:18,667
J'apprécie que vous preniez soin
Joey pour moi pendant que je travaille, mais
tu as

446
00:31:18,667 --> 00:31:22,733
pour comprendre, ce n'est qu'un petit garçon.pp

447
00:31:22,733 --> 00:31:26,700
un petit garçon et c'est pourquoi il
a besoin d'un homme à la maison, un
père.

448
00:31:26,700 --> 00:31:31,067
C'est pourquoi il continue de se faufiler vers Mari.

449
00:31:31,067 --> 00:31:34,967
Aide recherchée pour un homme. Un petit garçon
a besoin d'un père.

450
00:31:34,967 --> 00:31:39,367
Raisonnablement attrayant. Veuve incluse. (
Et, ce

451
00:31:39,367 --> 00:31:43,533
ce n'est pas drôle.
Non, ce n'est pas le cas. je fais juste

452
00:31:43,533 --> 00:31:47,867
du mieux que je peux.
Et j'essaie de vous aider.

453
00:31:47,867 --> 00:31:52,100
(Musique douce)

454
00:31:52,100 --> 00:31:56,400
(Musique douce)
Montre-moi tes mains.

455
00:31:56,400 --> 00:32:00,567
Joey,

456
00:32:00,567 --> 00:32:04,633
Joey chéri. Nous

457
00:32:04,633 --> 00:32:08,700
je sens que tu es peut-être un peu
trop jeune pour travailler

458
00:32:08,700 --> 00:32:13,067
là. Je veux dire, avec tous ces
les animaux sauvages et tout.

459
00:32:13,067 --> 00:32:17,167
(Musique douce)
Je veux dire, ta tante Meg a
assez de soucis comme ça.

460
00:32:17,167 --> 00:32:21,167
Vous avez déjà dit que tout allait bien.

461
00:32:21,167 --> 00:32:25,267
Je sais. je suppose

462
00:32:25,267 --> 00:32:29,500
Je ne pensais tout simplement pas.

463
00:32:29,500 --> 00:32:33,667
(Respiration profonde) Mais ta tante Meg
a raison.

464
00:32:33,667 --> 00:32:37,833
Tu veux dire, je ne peux plus y retourner ?
Eh bien,

465
00:32:37,833 --> 00:32:41,967
Je te dis quoi. Peut-être quand tu seras plus vieux
Ah maman.

466
00:32:41,967 --> 00:32:46,067
(Musique douce)

467
00:32:46,067 --> 00:32:50,067
(Musique douce)
Eh bien, c'est ça. je ferais mieux
préparez le dîner.

468
00:32:50,067 --> 00:32:54,067
(Musique douce)

469
00:32:54,067 --> 00:32:58,167
(Musique douce)

470
00:32:58,167 --> 00:33:02,333
(Musique douce)

471
00:33:02,333 --> 00:33:06,700
Salut Joey !
Où est Louie ?

472
00:33:06,700 --> 00:33:10,633
Oh, la dernière fois que je l'ai vu, il était à terre
Est-il

473
00:33:10,633 --> 00:33:14,767
sortir pêcher ?
Ouais, j'ai entendu quelqu'un dire
sur lesquels ils sortaient
une sorte de

474
00:33:14,767 --> 00:33:18,967
expédition pour de nouvelles
spécimens. Hé, où vas-tu ?

475
00:33:18,967 --> 00:33:23,133
(Bruits d'éclaboussures)

476
00:33:23,133 --> 00:33:27,300
(Bruits d'éclaboussures)

477
00:33:27,300 --> 00:33:31,400
Salut mec. Comment ça va ?
(Bruits de baleine)

478
00:33:31,400 --> 00:33:35,500
Désolé, je n'ai rien
pour toi. Eh bien, je suppose

479
00:33:35,500 --> 00:33:39,800
Je ne te verrai pas pendant un
pendant que. Au revoir.

480
00:33:39,800 --> 00:33:43,933
(Bruits de baleines)

481
00:33:43,933 --> 00:33:48,300
(les sons de l'océan)

482
00:33:48,300 --> 00:33:52,467
Salut Joey, comment vas-tu ? Tu as
travailler

483
00:33:52,467 --> 00:33:56,467
tôt. Je vais préparer le bateau.
Nous allons à la pêche.

484
00:33:56,467 --> 00:34:00,767
C'est bien.
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?

485
00:34:00,767 --> 00:34:05,100
Ma mère dit que je ne peux pas travailler
ici plus. Tout est allumé
compte

486
00:34:05,100 --> 00:34:09,067
de ma tante.
Oh, c'est mauvais.
Ma tante Meg dit

487
00:34:09,067 --> 00:34:13,200
c'est dangereux. Elle dit que je vais
être blessé. J'aimerais que quelqu'un puisse
parler à ma mère

488
00:34:13,200 --> 00:34:17,500
à ce sujet.
Pourquoi ne pas

489
00:34:17,500 --> 00:34:21,700
demande à Doc de parler à ta mère.
Il lui dira que tout va bien.
Nous prendrons

490
00:34:21,700 --> 00:34:25,900
prendre soin de toi. Je suis sûr que tout ira bien.
Tu penses vraiment qu'il va parler à
ma mère ?

491
00:34:25,900 --> 00:34:30,067
Bien sûr. Si je le lui demande.
(les sons de l'océan)

492
00:34:30,067 --> 00:34:34,467
Allez. Allons-y.
C'était génial.

493
00:34:38,733 --> 00:34:42,667
Voilà. Restez là.

494
00:34:46,733 --> 00:34:50,800
D'ACCORD.

495
00:34:50,800 --> 00:34:55,067
Maintenant,

496
00:34:55,067 --> 00:34:59,333
Salut Doc.
Salut.
Doc, notre ami a besoin d'aide.

497
00:34:59,333 --> 00:35:03,300
Qu'est-ce qu'il y a Joey ?
Dr Fredericks, c'est ma tante
Meg.

498
00:35:03,300 --> 00:35:07,600
Eh bien, si ta tante Meg ne l'est pas
je me sens bien, je ne pense pas
un biologiste marin peut vous aider.

499
00:35:07,600 --> 00:35:11,667
Cela ne ferait pas de mal, mais je ne pouvais pas
aider. Je soigne les animaux... les poissons,
pas les gens.

500
00:35:11,667 --> 00:35:15,833
Non, docteur. Elle n'est pas malade. Elle est
fou. Elle ne le fait pas

501
00:35:15,833 --> 00:35:19,900
je veux que Joey travaille ici. Elle a peur qu'il

502
00:35:19,900 --> 00:35:24,067
C'est ce que j'ai dit à ma mère. Dr.
Fredericks, veux-tu parler à
ma mère

503
00:35:24,067 --> 00:35:28,300
au téléphone ?
Joey, je

504
00:35:28,300 --> 00:35:32,433
je ne sais pas à propos de mon pouvoir de persuasion
sur les femmes,

505
00:35:32,433 --> 00:35:36,600
mais pour toi, je le ferai.
(Bruit d'applaudissements)
C'est super !

506
00:35:36,600 --> 00:35:40,933
Elle est au travail et je connais le numéro.
Très bien, je vais appeler.

507
00:35:40,933 --> 00:35:45,067
Quel est le numéro ?
Appuyez sur 51200.

508
00:35:45,067 --> 00:35:49,333
Euh, donnez-moi 51200 s'il vous plaît.

509
00:35:49,333 --> 00:35:53,433
Ouais, qu'est-ce que je demande ? Quel est son nom
Anne,

510
00:35:53,433 --> 00:35:57,600
Mme Anne Fields.
Mme Anne Fields, s'il vous plaît.

511
00:35:57,600 --> 00:36:01,833
Je ne sais pas si ça va marcher Jo
Tu veux que je parle à son médecin ?

512
00:36:01,833 --> 00:36:05,967
Euh, non, ça va Louie. je vais

513
00:36:05,967 --> 00:36:10,200
essayez-le. Ah, Mme Fields,
voici le Dr Fredericks de

514
00:36:10,200 --> 00:36:14,400
Terre Marine. C'est à propos de Joey.
Non, non. Il est

515
00:36:14,400 --> 00:36:18,400
bien. C'est juste qu'il est venu
vers le bas et il nous a dit

516
00:36:18,400 --> 00:36:22,500
que tu lui as dit qu'il ne pouvait pas
je ne travaille plus ici parce que tu
nous avions peur qu'il se blesse.

517
00:36:22,500 --> 00:36:26,667
Eh bien, je vais vous dire ce que Mme.
Champs. Pourquoi tu ne

518
00:36:26,667 --> 00:36:30,933
viens ici et fais un tour
de l’établissement. je vais te montrer
autour

519
00:36:30,933 --> 00:36:35,100
et tu peux créer le tien
esprit. Super!

520
00:36:35,100 --> 00:36:39,267
Euh, l'heure du déjeuner ira bien.

521
00:36:39,267 --> 00:36:43,267
Merci Mme Fields.
Qu'a-t-elle dit ?

522
00:36:43,267 --> 00:36:47,367
Eh bien, elle a dit qu'elle s'en prendrait à son déjeuner
Génial !

523
00:36:47,367 --> 00:36:51,500
Faites-lui visiter et expliquez-lui comment
nous sommes très très prudents

524
00:36:51,500 --> 00:36:55,567
et c'est tout ce que je peux faire Joey.
C'est super Doc ! Tu es vraiment
ça a été génial !

525
00:36:55,567 --> 00:37:03,333
Vous la convaincrez. je te connais
va! Allez Louie, allons-y
au travail !

526
00:37:03,333 --> 00:37:07,533
OK, allons-y Joey.
(Rires)

527
00:37:07,533 --> 00:37:11,633
(La porte claque)

528
00:37:11,633 --> 00:37:15,867
Hé Louie, je vais là-bas et je le nourris
D'ACCORD,

529
00:37:15,867 --> 00:37:20,067
mais soyez prudent.
C'est bon. C'est mon ami.
A plus tard, Joey.

530
00:37:20,067 --> 00:37:24,067
(Sifflement)

531
00:37:24,067 --> 00:37:28,167
(Sifflement)

532
00:37:28,167 --> 00:37:32,733
(Musique entraînante)

533
00:37:32,733 --> 00:37:36,867
(Musique entraînante)
Salut.

534
00:37:36,867 --> 00:37:41,167
(Musique entraînante)
Je suppose que tu ne peux pas voir. As-tu
je vous manque?

535
00:37:41,167 --> 00:37:45,233
(Musique entraînante)
Personne ne prend soin de toi comme
Je fais.

536
00:37:45,233 --> 00:37:49,367
Tu sais, je parie que tu vas être le

537
00:37:49,367 --> 00:37:53,333
C'est drôle. Tout le monde doit y aller
à l'école. Je suppose,

538
00:37:53,333 --> 00:37:57,467
apprendre, même vous.
(Bruits de baleine)

539
00:37:57,467 --> 00:38:01,700
Eh bien, je suppose que ce n'est pas si grave,
mais je préfère être ici plutôt que

540
00:38:01,700 --> 00:38:05,933
dans la salle d'école. Bien,
ça suffit. je dois y aller

541
00:38:05,933 --> 00:38:10,200
vers les phoques et nourrissez-les. Au revoir.
* Les gens disent que tu es plutôt
timide *

542
00:38:10,200 --> 00:38:14,367
*mais tu ne parles qu'à ceux-là

543
00:38:14,367 --> 00:38:18,433
*qui te regarde droit dans les yeux.

544
00:38:18,433 --> 00:38:22,567
*et maintenant je réalise que ce n'est pas le cas
je sais que tu aimes*

545
00:38:22,567 --> 00:38:26,533
*Je le fais.

546
00:38:26,533 --> 00:38:30,733
*Ils vous ont tout compris
faux*

547
00:38:30,733 --> 00:38:35,133
*C'est juste un jeu idiot
jouer. J'ai tout vu*

548
00:38:35,133 --> 00:38:39,200
*avec. Vous venez de les mettre.

549
00:38:39,200 --> 00:38:43,333
* Ils ne te connaissent pas comme moi
faire.*

550
00:38:43,333 --> 00:38:47,733
*Faites attention à qui

551
00:38:47,733 --> 00:38:51,700
* tu appelles tes amis

552
00:38:51,700 --> 00:38:55,833
*où il y avait des gentils,
il y avait des méchants dans le coin*

553
00:38:55,833 --> 00:39:00,200
*le ben, mais

554
00:39:00,200 --> 00:39:04,333
*ne jamais être sur le point de te faire du mal

555
00:39:04,333 --> 00:39:08,533
*Ouais. Parce que tu es comme
*

556
00:39:08,533 --> 00:39:12,700
*moi. Nous allons prendre d'assaut et le voir
à travers.*

557
00:39:12,700 --> 00:39:16,733
*(Sifflement)

558
00:39:16,733 --> 00:39:20,933
*(Sifflement)

559
00:39:20,933 --> 00:39:25,167
*(Sifflement)

560
00:39:25,167 --> 00:39:29,600
*(Sifflement)

561
00:39:29,600 --> 00:39:33,667
*(Sifflement)

562
00:39:33,667 --> 00:39:37,767
*(Sifflement)

563
00:39:37,767 --> 00:39:41,933
*(Sifflement)

564
00:39:41,933 --> 00:39:46,200
*(Sifflement)

565
00:39:46,200 --> 00:39:50,467
*(Sifflement)

566
00:39:50,467 --> 00:39:54,500
*Ils vous ont tout compris
faux*

567
00:39:54,500 --> 00:39:58,567
*c'est juste un jeu idiot. j'ai
j'ai tout vu *

568
00:39:58,567 --> 00:40:02,667
* le long de. Ils ne te connaissent pas
comme je le fais. *

569
00:40:02,667 --> 00:40:06,900
(Musique douce)

570
00:40:06,900 --> 00:40:10,900
*Je ne te connais pas comme moi.

571
00:40:10,900 --> 00:40:15,233
(Musique douce)

572
00:40:15,233 --> 00:40:19,300
(Musique de carnaval lointaine)

573
00:40:19,300 --> 00:40:23,667
Bonjour Madame. Puis-je aider
toi ?

574
00:40:23,667 --> 00:40:28,100
Oui, je suis Mme Fields. Je suis là
voir le Dr Fredericks.

575
00:40:28,100 --> 00:40:32,067
Il m'attend.
Très bien, juste un instant s'il vous plaît.

576
00:40:32,067 --> 00:40:36,200
(Musique de carnaval)

577
00:40:36,200 --> 00:40:40,700
(Musique de carnaval)
Oui, madame, il est en route
vers le bas. Pourquoi n'attends-tu pas

578
00:40:40,700 --> 00:40:44,767
à l'intérieur s'il vous plaît.
Merci.

579
00:40:44,767 --> 00:40:48,967
(Musique de carnaval)

580
00:40:48,967 --> 00:40:53,067
(Musique de carnaval)

581
00:40:53,067 --> 00:40:57,200
(Musique de carnaval)
Bonjour.

582
00:40:57,200 --> 00:41:01,433
Tu es la mère de Joey ?
Oui, Dr Fredericks ?

583
00:41:01,433 --> 00:41:05,500
Tout le monde autour d'elle m'appelle Doc.
S'il vous plaît, appelez-moi Anne.

584
00:41:05,500 --> 00:41:09,633
Ce n’est pas une imposition, n’est-ce pas ?
Oh non, non, non. Avec plaisir.

585
00:41:09,633 --> 00:41:13,967
J'aime beaucoup Joey. Puis-je vous montrer

586
00:41:13,967 --> 00:41:18,167
Merci.

587
00:41:18,167 --> 00:41:22,433
(Bruits de foule)

588
00:41:22,433 --> 00:41:26,400
(Bruits de foule)

589
00:41:26,400 --> 00:41:30,600
Ces poissons sont vraiment tout à fait
délicat. Nous devons être très
attention aux produits chimiques
le contenu et le

590
00:41:30,600 --> 00:41:34,800
température. Une petite erreur
et nous pourrions en perdre des milliers

591
00:41:34,800 --> 00:41:39,067
de dollars de poisson cher.
je n'avais pas réalisé

592
00:41:39,067 --> 00:41:43,167
il y avait tellement de choses impliquées avec juste hav

593
00:41:43,167 --> 00:41:47,433
qu'un aquarium.
Je pense que tu les chouchoutes.

594
00:41:47,433 --> 00:41:51,433
Eh bien, nous essayons. Allez, je vais
te montrer où Joey travaille.

595
00:41:59,900 --> 00:42:03,900
(Musique de carnaval)

596
00:42:03,900 --> 00:42:08,067
Un de nos grands copains.
C'est un épaulard, n'est-ce pas
ça ?

597
00:42:08,067 --> 00:42:12,167
C'est l'aboiement le plus étrange.
Tu dois admettre que la nature
fait

598
00:42:12,167 --> 00:42:16,200
un travail inhabituel.
Cela n'a même pas l'air réel.

599
00:42:16,200 --> 00:42:20,300
Oh, c'est réel.
On dirait un de ceux-là
animaux en caoutchouc qu'ils utilisent dans
défilés.

600
00:42:20,300 --> 00:42:24,500
Oh ouais, c'est devenu assez
apprivoiser. Manipulation

601
00:42:24,500 --> 00:42:28,567
c'est arrivé.

602
00:42:28,567 --> 00:42:32,700
Ce sera l'un de nos
des artistes vedettes.

603
00:42:32,700 --> 00:42:36,933
Bob, où est Joey ?
Lui et Louie sont au
arène de phoque.

604
00:42:36,933 --> 00:42:41,167
Ahah. Eh bien, allons voir ce que c'est
se passe à l'arène des phoques.

605
00:42:41,167 --> 00:42:45,233
(Musique de carnaval)
Interphone : Mesdames et messieurs,

606
00:42:45,233 --> 00:42:49,600
votre attention s'il vous plaît. Nous avons
un petit garçon perdu au
bureau d'information

607
00:42:49,600 --> 00:42:53,733
dans le hall principal. Son nom est
Billy Convos.

608
00:42:53,733 --> 00:42:57,800
Ce travail doit prendre beaucoup de votre temps.pp

609
00:42:57,800 --> 00:43:02,067
Parfois je ne sors pas d'ici
jusqu'à 20h9 heures du soir.

610
00:43:02,067 --> 00:43:06,267
Votre femme ne s'oppose-t-elle pas à une si longue pute

611
00:43:06,267 --> 00:43:10,567
Je ne suis pas marié.

612
00:43:10,567 --> 00:43:14,733
Oh.

613
00:43:14,733 --> 00:43:18,800
(empreinte de sceau)

614
00:43:18,800 --> 00:43:23,100
Allez Dolly. En haut.

615
00:43:23,100 --> 00:43:27,233
Hé, c'est plutôt bien. Tu es
va faire un bon entraîneur. Je
peut le dire.

616
00:43:27,233 --> 00:43:31,733
Vous avez un sens avec les animaux.
N'est-ce pas ce que j'ai dit ?
Hé, ne sois pas intelligent.

617
00:43:31,733 --> 00:43:35,967
Je ne le pensais pas de cette façon. Je
je voulais juste dire que j'aime les animaux
et ils m'aiment bien.

618
00:43:35,967 --> 00:43:39,900
Très bien. Allez Dolly. Viens
sur Dolly.

619
00:43:39,900 --> 00:43:44,067
Allez.

620
00:43:44,067 --> 00:43:48,267
(Bruit d'éclaboussure)
Obtenez les bagues.

621
00:43:52,500 --> 00:43:56,367
(Musique de carnaval)

622
00:43:56,367 --> 00:44:00,500
Encore une Dolly. Un de plus.

623
00:44:00,500 --> 00:44:04,733
(Applaudissements) Très bien Dolly.

624
00:44:04,733 --> 00:44:08,600
Très bien! Allez. Très bien!

625
00:44:08,600 --> 00:44:12,933
Allez. Très bien!
Ah, tu as un poisson.

626
00:44:12,933 --> 00:44:16,900
Très bonne Dolly. Très bien!

627
00:44:16,900 --> 00:44:20,967
(Applaudissements)

628
00:44:20,967 --> 00:44:25,067
Donnez-m'en cinq.

629
00:44:25,067 --> 00:44:29,433
Bien.

630
00:44:29,433 --> 00:44:33,400
Bonjour Joey.
Maman!
Ne me laisse pas te déranger. Juste
va à droite

631
00:44:33,400 --> 00:44:37,800
continuez ce que vous faites.
Je fais visiter ta mère
et expliquer comment nous travaillons.

632
00:44:37,800 --> 00:44:42,167
Tu vois maman, je t'ai dit que tu aimerais
ça par ici. C'est mon
ami

633
00:44:42,167 --> 00:44:46,367
Louie.
Bonjour Mme Fields.
Comment vas-tu?

634
00:44:46,367 --> 00:44:50,500
Eh bien, je vois que tout est
très sympa.

635
00:44:50,500 --> 00:44:54,700
Très agréable? Ah maman.
Eh bien, je veux dire

636
00:44:54,700 --> 00:44:58,700
tout est (rires)

637
00:44:58,700 --> 00:45:02,867
Sûr ?
Sûr! Oui!
Je pense que ta mère le sent
très bien

638
00:45:02,867 --> 00:45:07,067
pour que tu restes ici Joey. C'est vrai Mme Fi
Oui.

639
00:45:07,067 --> 00:45:11,300
Oh bon sang, je suppose que je ferais mieux de prendre une bouchée

640
00:45:11,300 --> 00:45:15,467
Je t'emmène à la cuisine
Ouest. Je connais la matrade
plutôt bien. Nous pouvons être servis
tout de suite.

641
00:45:15,467 --> 00:45:19,633
A plus tard, Joey.
Maman, reviens quand tu veux. Juste
dis-leur

642
00:45:19,633 --> 00:45:23,733
tu me connais et ils te laisseront entrer.
Hé, ta mère

643
00:45:23,733 --> 00:45:27,733
est une belle femme.
Je suppose qu'elle va bien.
Je pense que le Doc

644
00:45:27,733 --> 00:45:31,800
le pense aussi.
Vous le pensez ?
Oh, je le sais.

645
00:45:31,800 --> 00:45:36,067
(Impression de sceau) Donne-moi un baiser.
(Bruits de phoque)

646
00:45:36,067 --> 00:45:40,367
(Bruits de phoque)
Donne-moi un baiser.

647
00:45:44,600 --> 00:45:48,867
(Bruits de phoque)

648
00:45:48,867 --> 00:45:53,167
Je ne sais pas nager ! Aide! je suis
noyade!

649
00:45:53,167 --> 00:45:57,267
Joey ! Aide-moi! Je ne sais pas nager !

650
00:45:57,267 --> 00:46:01,333
Aide-moi!
(Musique intense)

651
00:46:01,333 --> 00:46:05,767
(Musique intense)
Au secours ! Je me noie !

652
00:46:05,767 --> 00:46:10,067
(Musique intense)

653
00:46:10,067 --> 00:46:14,100
(Musique intense)

654
00:46:14,100 --> 00:46:18,167
(Musique intense)

655
00:46:18,167 --> 00:46:22,233
(Musique intense)

656
00:46:22,233 --> 00:46:26,467
(Musique intense)

657
00:46:30,600 --> 00:46:34,800
Louie ! Louie !

658
00:46:34,800 --> 00:46:38,933
Louie !
Arrêtez ça ! Tu es

659
00:46:38,933 --> 00:46:42,967
me battant à mort !
Je ne savais pas que tu ne pouvais pas
nager.

660
00:46:42,967 --> 00:46:47,133
Tu dois le dire à tout le monde ? Toi
jamais entendu parler d'un pêcheur

661
00:46:47,133 --> 00:46:51,433
qui savait nager ?

662
00:46:51,433 --> 00:46:55,700
Hé Joey, c'est la dernière fois

663
00:46:55,700 --> 00:46:59,733
Je vais jouer au ballon avec ce sceau.
Allez Louie. je t'emmènerai
reviens et toi

664
00:46:59,733 --> 00:47:04,200
mieux vaut mettre des vêtements secs.
OK, allons-y.

665
00:47:04,200 --> 00:47:08,400
Et c'est à ce moment-là que Meg a emménagé
avec nous.

666
00:47:08,400 --> 00:47:12,367
Pour prendre soin de Joey. je suis allé
retour au travail.

667
00:47:12,367 --> 00:47:16,700
Oh mon Dieu.
Quel est le problème?

668
00:47:16,700 --> 00:47:20,733
En parlant de travail. Regardez le
le temps. J'aurai de la chance si j'ai un
travail

669
00:47:20,733 --> 00:47:25,133
y retourner.
Oh, je n'ai pas remarqué l'heure
passer.

670
00:47:25,133 --> 00:47:29,300
Merci gentil monsieur. Merci
pour le

671
00:47:29,300 --> 00:47:33,633
déjeuner. Merci pour Joey.
Merci

672
00:47:33,633 --> 00:47:37,700
tout.
Natation.

673
00:47:37,700 --> 00:47:41,900
C'est vraiment facile à apprendre.
Pas à mon âge.

674
00:47:41,900 --> 00:47:46,133
C'est trop tard. Tu ne peux pas enseigner une vieille chose
Eh bien, je sais nager.

675
00:47:46,133 --> 00:47:50,367
Je parie que je peux t'apprendre.
Hein, tu m'apprends ?

676
00:47:50,367 --> 00:47:54,633
Je voulais juste dire.
(Le téléphone sonne)
Bonjour.

677
00:47:54,633 --> 00:47:58,533
Bonjour.
Hé Louie, le capitaine veut
vous sur le Geronimo tout de suite.

678
00:47:58,533 --> 00:48:02,667
Des bleus ont été repérés chez le type

679
00:48:02,667 --> 00:48:06,667
Bon sang, maintenant tu verras
quelque chose. C'est mon genre de
travail.

680
00:48:06,667 --> 00:48:10,900
Nous allons à la pêche !
La pêche, d'accord !

681
00:48:10,900 --> 00:48:15,333
(Musique douce)
Je suppose que le temps passe quand
tu es bien

682
00:48:15,333 --> 00:48:19,400
entreprise.

683
00:48:19,400 --> 00:48:23,633
Je dois vraiment me précipiter. Dire
Joey, tout va bien.

684
00:48:23,633 --> 00:48:27,800
Il sera soulagé.

685
00:48:27,800 --> 00:48:31,967
(Musique douce)

686
00:48:31,967 --> 00:48:36,300
(Musique douce)

687
00:48:36,300 --> 00:48:40,667
(Le moteur du véhicule sonne)

688
00:48:40,667 --> 00:48:44,900
(Le moteur du véhicule sonne)

689
00:48:44,900 --> 00:48:49,100
(La porte claque)

690
00:48:49,100 --> 00:48:53,300
Qu'est-ce que le bleu ?

691
00:48:53,300 --> 00:48:57,367
Garçon de requins. Les requins. Mangeurs d'hommes.
De vrais requins mangeurs d'hommes ?

692
00:48:57,367 --> 00:49:01,500
Ouah!
Allez. Allons les chercher.
(Musique entraînante)

693
00:49:01,500 --> 00:49:05,600
(Musique entraînante)

694
00:49:05,600 --> 00:49:09,733
(Musique entraînante)

695
00:49:09,733 --> 00:49:13,933
(Musique entraînante)

696
00:49:13,933 --> 00:49:18,133
(Musique entraînante)

697
00:49:18,133 --> 00:49:22,567
(Musique entraînante)
(Klaxon fort)

698
00:49:22,567 --> 00:49:26,600
(Musique entraînante)

699
00:49:26,600 --> 00:49:30,800
(Musique entraînante)

700
00:49:30,800 --> 00:49:34,967
(Musique entraînante)
Ohé, Géronimo !

701
00:49:34,967 --> 00:49:39,067
Salut capitaine !
Salut Louie! Avec qui est-ce

702
00:49:39,067 --> 00:49:43,200
toi ?
Un nouveau membre de l'équipage.
Nous allons le traîner sur le
l'arrière du

703
00:49:43,200 --> 00:49:47,433
bateau pour appât à requins !

704
00:49:47,433 --> 00:49:51,567
Que veux-tu dire par appât à requin ?

705
00:49:51,567 --> 00:49:55,867
Qu'est-ce qu'il y a, gamin ? Tu ne peux pas prendre un
Oh, bien sûr.

706
00:49:55,867 --> 00:50:00,100
Eh bien,

707
00:50:00,100 --> 00:50:04,167
tu as l'air vraiment petit pour un
marin. Quel était le nom de
ton dernier

708
00:50:04,167 --> 00:50:08,267
navire ?
Monsieur... capitaine,

709
00:50:08,267 --> 00:50:12,433
Parle, mon garçon.
Je ne suis pas vraiment un marin.

710
00:50:12,433 --> 00:50:16,500
Quoi? Tu n'es pas un marin et
tu voulais naviguer sur mon bateau ?

711
00:50:16,500 --> 00:50:20,600
Eh bien, je pourrais apprendre.
Eh bien, je ne sais pas.

712
00:50:20,600 --> 00:50:24,667
Tout le monde a dû apprendre
parfois, n'est-ce pas ?

713
00:50:24,667 --> 00:50:28,767
Il t'a amené là Cap.
Je n'ai pas peur et je sais nager.

714
00:50:28,767 --> 00:50:32,767
Eh bien, bien, si tu sais nager, nous
je t'emmènerai voir
après

715
00:50:32,767 --> 00:50:36,967
Louie !
Maintenant, juste une minute, capitaine.
Eh bien, partons

716
00:50:36,967 --> 00:50:41,067
équipage. Ces vieux blues n'attendront pas toute la journée

717
00:50:41,067 --> 00:50:45,167
(Musique entraînante)

718
00:50:45,167 --> 00:50:49,533
(Musique entraînante)

719
00:50:49,533 --> 00:50:53,800
(Musique entraînante)

720
00:50:53,800 --> 00:50:58,067
(Musique entraînante)

721
00:50:58,067 --> 00:51:02,200
(Musique entraînante)
Lâchez la ligne !

722
00:51:02,200 --> 00:51:06,500
Oui Monsieur!
Gardez un oeil

723
00:51:06,500 --> 00:51:10,533
sur Louie. Nous avons besoin de lui pour pêcher !
Continuez comme ça. Continuez comme ça.

724
00:51:10,533 --> 00:51:14,700
Un jour, je saurai s'il sait nager.

725
00:51:14,700 --> 00:51:18,967
(Musique entraînante)

726
00:51:18,967 --> 00:51:23,133
(Musique entraînante)

727
00:51:23,133 --> 00:51:27,600
(Musique entraînante)

728
00:51:27,600 --> 00:51:31,733
(Musique entraînante)

729
00:51:31,733 --> 00:51:35,933
(Musique entraînante)

730
00:51:35,933 --> 00:51:40,167
*J'adore l'eau

731
00:51:40,167 --> 00:51:44,433
*Je n'ai jamais navigué
avant*

732
00:51:44,433 --> 00:51:48,533
*Je ne suis qu'un garçon de la ville qui goûte
la mer*

733
00:51:48,533 --> 00:51:52,733
*ce soir, j'aimerais m'en goûter
plus. *

734
00:51:52,733 --> 00:51:56,933
*J'ai lu L'Île au trésor et
Le vieil homme et la mer et
j'ai vu*

735
00:51:56,933 --> 00:52:01,133
*Moby Dick à la télé. Tout ce que je

736
00:52:01,133 --> 00:52:05,300
* je souhaite que tu prennes
je pêche, donc j'aurais le mien*

737
00:52:05,300 --> 00:52:09,500
*rêves de voile. Montre-moi le
moyens de*

738
00:52:09,500 --> 00:52:13,567
*l'océan. Capitaine, s'il vous plaît
prends-moi *

739
00:52:13,567 --> 00:52:17,800
*avec. Berce-moi sur un bleu doux
eaux*

740
00:52:17,800 --> 00:52:21,900
*chante-moi un fils de voile.

741
00:52:21,900 --> 00:52:25,967
*Montre-moi les chemins de l'océan

742
00:52:25,967 --> 00:52:30,067
*Capitaine, ne m'emmènerez-vous pas
avec toi ?*

743
00:52:30,067 --> 00:52:34,100
*Bercez-moi sur les douces eaux bleues.

744
00:52:34,100 --> 00:52:38,267
*Chante-moi une chanson de voile.

745
00:52:38,267 --> 00:52:42,700
*Chante-moi une chanson de voile

746
00:52:42,700 --> 00:52:46,833
(Musique entraînante)

747
00:52:46,833 --> 00:52:51,067
(Musique entraînante)

748
00:52:51,067 --> 00:52:55,100
Les voilà capitaine !

749
00:52:55,100 --> 00:52:59,467
D'ACCORD. Ne bouge pas.

750
00:52:59,467 --> 00:53:03,433
Salut Joey,

751
00:53:03,433 --> 00:53:07,733
regarde le marsouin ! Très bien,
monter l'échelle

752
00:53:07,733 --> 00:53:11,767
et monte là-haut et attends que je te le dise
Oh, je ne peux pas aider ?

753
00:53:11,767 --> 00:53:16,067
Allez. Tu dois apprendre à suivre les ordres
Ah...

754
00:53:16,067 --> 00:53:20,433
Vous voulez être membre d'équipage,
tu dois suivre les ordres. Non
vas-y, Joey, vas-y !

755
00:53:20,433 --> 00:53:24,333
(Moteur de bateau)

756
00:53:24,333 --> 00:53:28,633
Comment va Louie ?
D'ACCORD.

757
00:53:28,633 --> 00:53:32,933
Louie : Requins sur la proue bâbord.
Il y en a toute une école !

758
00:53:32,933 --> 00:53:37,133
Wow, un vrai mangeur d'hommes !
(Moteur de bateau)

759
00:53:37,133 --> 00:53:41,433
(Moteur de bateau)
OK, casquette,

760
00:53:41,433 --> 00:53:45,667
éteignez-le. Jetez l’ancre.
(Moteur coupé)

761
00:53:45,667 --> 00:53:49,867
(Musique intense)

762
00:53:49,867 --> 00:53:53,900
(Musique intense)

763
00:53:53,900 --> 00:53:58,233
(Musique intense)

764
00:53:58,233 --> 00:54:02,400
(Musique intense)

765
00:54:02,400 --> 00:54:06,667
(Musique intense)
Hé, regarde-les, viens Joey.

766
00:54:06,667 --> 00:54:10,933
(Musique intense)

767
00:54:10,933 --> 00:54:15,267
Allez. Venez le chercher. Ici
ils viennent Joey. Regardez-les.

768
00:54:15,267 --> 00:54:19,167
Euh oh. Il vient de s'en prendre à cette mouette.
(Musique intense)

769
00:54:19,167 --> 00:54:23,300
(Musique intense)

770
00:54:23,300 --> 00:54:27,500
Regardez cet oiseau.
(Musique intense)

771
00:54:27,500 --> 00:54:31,533
(Musique intense)

772
00:54:31,533 --> 00:54:35,567
(Musique intense)

773
00:54:35,567 --> 00:54:39,600
(Musique intense)

774
00:54:39,600 --> 00:54:43,767
(Musique intense)

775
00:54:43,767 --> 00:54:48,067
(Musique intense)

776
00:54:48,067 --> 00:54:52,133
(Musique intense)

777
00:54:52,133 --> 00:54:56,200
(Musique intense)

778
00:54:56,200 --> 00:55:00,533
(Musique intense)

779
00:55:00,533 --> 00:55:04,567
(Musique intense)

780
00:55:04,567 --> 00:55:08,733
(Musique intense)

781
00:55:08,733 --> 00:55:12,933
(Musique intense)

782
00:55:12,933 --> 00:55:16,967
(Musique intense)

783
00:55:16,967 --> 00:55:21,167
(Musique intense)

784
00:55:21,167 --> 00:55:25,467
(Musique intense)

785
00:55:25,467 --> 00:55:29,500
(Musique intense)

786
00:55:29,500 --> 00:55:33,533
(Musique intense)

787
00:55:33,533 --> 00:55:37,667
(Musique intense)

788
00:55:37,667 --> 00:55:41,933
(Musique intense)

789
00:55:41,933 --> 00:55:46,067
(Musique intense)
Louie : Les voici.

790
00:55:46,067 --> 00:55:50,167
(Musique intense)

791
00:55:50,167 --> 00:55:54,467
(Musique intense)

792
00:55:54,467 --> 00:55:58,400
(Musique intense)

793
00:55:58,400 --> 00:56:02,533
(Musique intense)
Je l'ai !

794
00:56:02,533 --> 00:56:06,733
(Musique intense)
(Bruits d'éclaboussures)

795
00:56:06,733 --> 00:56:10,833
(Musique intense)

796
00:56:10,833 --> 00:56:14,867
(Musique intense)

797
00:56:14,867 --> 00:56:18,967
(Musique intense)

798
00:56:18,967 --> 00:56:23,067
(Musique intense)

799
00:56:23,067 --> 00:56:27,067
(Musique intense)

800
00:56:27,067 --> 00:56:31,200
(Musique intense)

801
00:56:31,200 --> 00:56:35,567
(Musique intense)

802
00:56:35,567 --> 00:56:39,467
(Musique intense)

803
00:56:39,467 --> 00:56:43,633
(Musique intense)
(Bruits d'éclaboussures)

804
00:56:43,633 --> 00:56:47,900
Hé, c'est un sept pieds !
(Musique intense)

805
00:56:47,900 --> 00:56:51,933
(Musique intense)

806
00:56:51,933 --> 00:56:56,067
(Musique intense)

807
00:56:56,067 --> 00:57:00,300
(Musique intense)

808
00:57:00,300 --> 00:57:04,533
(Musique intense)

809
00:57:04,533 --> 00:57:08,833
(Musique intense)

810
00:57:08,833 --> 00:57:12,767
(Musique intense)
(Bruits d'éclaboussures)

811
00:57:12,767 --> 00:57:17,133
(Musique intense)

812
00:57:17,133 --> 00:57:21,100
(Musique intense)
(Bruits d'éclaboussures)

813
00:57:21,100 --> 00:57:25,433
(Musique intense)

814
00:57:25,433 --> 00:57:29,467
(Musique intense)
(Bruits d'éclaboussures)

815
00:57:29,467 --> 00:57:33,867
(Musique intense)
(Bruits d'éclaboussures)

816
00:57:33,867 --> 00:57:37,800
(Musique intense)
(Bruits d'éclaboussures)

817
00:57:37,800 --> 00:57:41,967
(Musique intense)

818
00:57:41,967 --> 00:57:46,233
(Musique intense)

819
00:57:46,233 --> 00:57:50,567
(Musique intense)

820
00:57:50,567 --> 00:57:54,567
(Musique intense)

821
00:57:54,567 --> 00:57:58,800
(Musique intense)
C'est bon. Surveillez sa tête.

822
00:57:58,800 --> 00:58:03,067
(Musique intense)
Surveillez-le. Il a le
merde !

823
00:58:03,067 --> 00:58:07,233
Très bien, attrapons ce requin
dans le réservoir et récupérez ces pompes
va.

824
00:58:07,233 --> 00:58:11,433
OK, Joey, tu peux venir sur le pont
maintenant.

825
00:58:15,700 --> 00:58:19,900
(Moteur de bateau)

826
00:58:19,900 --> 00:58:24,267
Wow, un vrai mangeur d'hommes.

827
00:58:24,267 --> 00:58:28,500
Vous pariez. C'est un travail difficile.
C'est sûr.

828
00:58:28,500 --> 00:58:32,533
Ils n'aiment pas se faire prendre,
mais ils ne s'échappent pas
Louie.

829
00:58:32,533 --> 00:58:36,433
Le meilleur pêcheur du monde entier
Enfin, en Amérique en tout cas.

830
00:58:36,433 --> 00:58:40,533
Non, dans tout le monde.

831
00:58:40,533 --> 00:58:44,667
Oh, merci. Dans l'ensemble
foutu monde.

832
00:58:44,667 --> 00:58:48,933
Peut être. Hé Joey, je veux montrer
tu es quelque chose.

833
00:58:48,933 --> 00:58:53,067
(Moteur de bateau)

834
00:58:53,067 --> 00:58:57,067
C'est pourquoi je ne voulais pas de toi
ici.

835
00:58:57,067 --> 00:59:01,333
Regardez ça !

836
00:59:01,333 --> 00:59:05,433
La prochaine fois, tu suivras les ordres
quand je te le dis.

837
00:59:05,433 --> 00:59:09,733
D'ACCORD?
Oui Monsieur.
La vie est comme un bateau.

838
00:59:09,733 --> 00:59:13,833
Pour votre propre bien, vous devez
suivre les ordres. Rappelez-vous,
suivre

839
00:59:13,833 --> 00:59:17,900
les commandes, d'accord ?
D'ACCORD.

840
00:59:17,900 --> 00:59:22,067
(Musique douce)

841
00:59:22,067 --> 00:59:26,067
(Musique douce)

842
00:59:26,067 --> 00:59:30,167
(Musique douce)

843
00:59:30,167 --> 00:59:34,367
(Musique douce)
Eh bien, enfin votre maison.
J'allais justement monter à l'étage
obtenir

844
00:59:34,367 --> 00:59:38,433
nettoyé.
Eh bien, je devrais l'espérer. Est-ce que tu
je dois l'être

845
00:59:38,433 --> 00:59:42,633
sale ?
En tant que poisson, je suppose. je suis habitué
à cela.

846
00:59:42,633 --> 00:59:46,733
y a-t-il ?
Un seau.
Je sais que c'est un seau. Que faire
tu as dedans ?

847
00:59:46,733 --> 00:59:50,900
Rien.
Oh, alors pourquoi l'as-tu traîné
jusqu'à la maison ?

848
00:59:50,900 --> 00:59:55,233
Il y a des trous partout.
C'est arrivé au bateau.

849
00:59:55,233 --> 00:59:59,433
Quel bateau ?
Où nous avons attrapé les requins.
Maintenant, jeune homme

850
00:59:59,433 --> 01:00:03,333
tu me racontes tout ce qui s'est passé

851
01:00:03,333 --> 01:00:07,467
Je suis sorti sur le bateau avec Louie.
Louie ?
Le meilleur pêcheur du monde
entier

852
01:00:07,467 --> 01:00:11,633
monde. Enfin, en Amérique en tout cas.
Oh, d'accord,

853
01:00:11,633 --> 01:00:15,733
Je te crois. Maintenant, continuez.
Eh bien, nous sommes sortis sur le bateau
pour les requins

854
01:00:15,733 --> 01:00:19,733
En avez-vous attrapé ?
Bon sang, nous l'avons fait. Un très gros
un peu vrai

855
01:00:19,733 --> 01:00:23,933
à travers ce seau sur le
pont. Quand nous essayions de
emmène-le dans le tank, eh bien, il
s'est interrompu

856
01:00:23,933 --> 01:00:28,133
une dent et je l'ai eu ici.
Non, ne me le montre pas. Vous
monte à l'étage et

857
01:00:28,133 --> 01:00:32,367
se laver. Vous attendez jusqu'à ce que votre
maman rentre à la maison et je lui dis
à propos de tout ce qui s'est passé
aujourd'hui.

858
01:00:32,367 --> 01:00:36,367
Maintenant, donne-moi ce truc.
C'est le mien !
Maintenant, monte à l'étage. je ne le fais pas

859
01:00:36,367 --> 01:00:40,467
je veux plus de bêtises et je le pense vraiment.
Oh tire.

860
01:00:40,467 --> 01:00:44,567
Bien

861
01:00:44,567 --> 01:00:48,600
seigneur.
Je pense que nous pouvons nous permettre un nouveau
un.

862
01:00:48,600 --> 01:00:52,700
J'ai eu trop de chocs
déjà aujourd'hui.

863
01:00:52,700 --> 01:00:56,900
Évidemment. C'est quoi ce seau ?
C'était presque votre fils.
Maintenant que tu vas avoir
pour expliquer.

864
01:00:56,900 --> 01:01:01,167
Eh bien, demandez-lui. Maintenant, dis à ton
mère, comment tu aurais pu avoir
tué aujourd'hui.

865
01:01:01,167 --> 01:01:05,200
Ah, ce n'était rien.
Très bien Joey, que s'est-il passé

866
01:01:05,200 --> 01:01:09,133
aujourd'hui ?
Je suis sorti sur le bateau et je
est allé à la pêche.

867
01:01:09,133 --> 01:01:13,333
Les requins.
Pour quoi?!

868
01:01:13,333 --> 01:01:17,300
Les requins.
Et un de ces mangeurs d'hommes
je viens de faire un trou là-dedans

869
01:01:17,300 --> 01:01:21,467
pauvre petit seau.
Est-ce vrai ?

870
01:01:21,467 --> 01:01:25,633
Ouais, l'un d'eux a mordu à ce point
seau.

871
01:01:25,633 --> 01:01:29,900
Seigneur. Joey, quand tu es parti
travailler

872
01:01:29,900 --> 01:01:33,867
là-bas à Marine Land. Vous
m'a promis que tu ne l'étais pas
je vais faire quelque chose de dangereux.

873
01:01:33,867 --> 01:01:38,133
Bien.
Eh bien, à vrai dire, je
pas vraiment

874
01:01:38,133 --> 01:01:42,233
attraper des requins. Louie m'a fait
monte sur le pont et attends
la timonerie

875
01:01:42,233 --> 01:01:46,400
jusqu'à ce qu'ils aient les requins dans le tank.PP

876
01:01:46,400 --> 01:01:50,633
Dis-tu toute la vérité ?
Oui, tante Meg.

877
01:01:50,633 --> 01:01:54,800
Bien. Très bien, mais j'y vais
avoir une conversation avec ça

878
01:01:54,800 --> 01:01:58,933
Dr Fredericks.
Ah maman.
Maintenant, ça suffit. Vous
entrez et mettez la table.

879
01:01:58,933 --> 01:02:03,167
Maintenant, je sais ce que tu vas dire.
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire
à ce propos ?

880
01:02:03,167 --> 01:02:07,333
Eh bien, je vais sortir
Marine Land et je vais
discuter avec le Dr Fredericks.

881
01:02:07,333 --> 01:02:11,367
A quoi ressemble-t-il ?
Pas mal.
Un père de famille ?

882
01:02:11,367 --> 01:02:15,567
Non. En fait, il est
pas marié.

883
01:02:15,567 --> 01:02:19,633
Il ne l'est pas.
Eh bien, c'est ce qu'il m'a dit.
Eh bien, je me demande

884
01:02:19,633 --> 01:02:23,667
pourquoi il t'a dit ça.
Maintenant, regarde Meg. Ne va pas chercher
des idées.

885
01:02:23,667 --> 01:02:27,767
(Sifflement)

886
01:02:27,767 --> 01:02:31,900
(Sifflement)

887
01:02:31,900 --> 01:02:36,100
(Sifflement)

888
01:02:36,100 --> 01:02:40,400
(Chant)

889
01:02:40,400 --> 01:02:44,400
Matin.
Hé, bonjour. Obtenir un
tu commences tôt, n'est-ce pas Joey ?

890
01:02:44,400 --> 01:02:48,667
J'ai une nouvelle baleine.
Oh. (Rires)

891
01:02:52,733 --> 01:02:57,067
(Éclaboussures d'eau)
Bonjour mec.
(Bruits de baleine)

892
01:02:57,067 --> 01:03:01,333
Je me manque ? Mec, je parie que tu ne le feras jamais
Est-ce que quelqu'un t'a dit ce que tu
je ne pouvais pas le faire.

893
01:03:01,333 --> 01:03:05,267
Surtout une tante.
(Bruits de baleine)
Je suppose que tu n'as pas

894
01:03:05,267 --> 01:03:09,567
beaucoup d'amis parce que la plupart
les gens ont peur de toi. Ils
je ne te connais pas comme moi.

895
01:03:09,567 --> 01:03:13,667
(Bruits de baleine)
Quel est le problème ? Ta langue
des démangeaisons ?

896
01:03:13,667 --> 01:03:17,933
(Éclaboussures d'eau)

897
01:03:17,933 --> 01:03:22,200
(Éclaboussures d'eau)
Comment ça ? Mieux?

898
01:03:22,200 --> 01:03:26,533
(Bruits de baleine)
D'accord.

899
01:03:26,533 --> 01:03:30,633
C'est bien de votre part. En voici un autre
poisson. D'ACCORD. Il est temps de se préparer

900
01:03:30,633 --> 01:03:34,667
l'acte.

901
01:03:34,667 --> 01:03:38,867
(Éclaboussures d'eau)

902
01:03:38,867 --> 01:03:43,067
(Éclaboussures d'eau)
Allez. Faire du bien.

903
01:03:43,067 --> 01:03:47,100
(Éclaboussures d'eau)

904
01:03:47,100 --> 01:03:51,300
(Grand bruit d'éclaboussure)

905
01:03:51,300 --> 01:03:55,633
(Grand bruit d'éclaboussure)
Bon garçon !

906
01:03:55,633 --> 01:03:59,800
(Bruits de baleine)
Dites au revoir. je dois y aller
travail.

907
01:03:59,800 --> 01:04:04,067
(Bruits d'éclaboussures)

908
01:04:04,067 --> 01:04:08,100
(Bruits d'éclaboussures)

909
01:04:08,100 --> 01:04:12,133
(Bruits d'éclaboussures)
Salut Louie!

910
01:04:12,133 --> 01:04:16,467
Comment va le bébé baleine ?
Salut Joey, il va bien. Il va
être

911
01:04:16,467 --> 01:04:20,467
D'ACCORD. Hé, saviez-vous que le Dr.
Fredericks vous cherche ?

912
01:04:20,467 --> 01:04:24,567
Il veut que tu viennes au labo.
Vraiment?
Ouais. Où

913
01:04:24,567 --> 01:04:28,600
as-tu été ?
J'en avais fini avec la nouvelle baleine.
Lui et moi sommes de bons amis.

914
01:04:28,600 --> 01:04:32,667
Je t'ai dit de rester loin de
cet épaulard. Il n'est pas bon.

915
01:04:32,667 --> 01:04:36,800
Non, nous sommes copains. je lui caresse la tête
et se gratte la langue.

916
01:04:36,800 --> 01:04:41,133
Écoute, si je te vois dans les parages
encore cette baleine dangereuse, je vais

917
01:04:41,133 --> 01:04:45,233
tapotez-vous la tête et grattez-vous
langue. Maintenant, vous vous adressez au Dr.
Fredericks est dans le laboratoire, n'est-ce pas ?
loin.

918
01:04:45,233 --> 01:04:49,333
D'ACCORD. A plus tard Louie.
D'accord, Joey.
(Bruits d'éclaboussures)

919
01:04:53,567 --> 01:04:57,633
(Bruits d'éclaboussures)

920
01:04:57,633 --> 01:05:01,633
(Bruits d'éclaboussures)

921
01:05:01,633 --> 01:05:05,733
Salut Joey.

922
01:05:05,733 --> 01:05:09,867
J'ai quelque chose ici que je
je pense que ça pourrait t'intéresser
dans.

923
01:05:09,867 --> 01:05:14,167
Tu sais ce que c'est ?

924
01:05:14,167 --> 01:05:18,100
On dirait une pieuvre faite de glace.pp

925
01:05:18,100 --> 01:05:22,167
C'est exactement ce que c'est, ou
presque. C'est une pieuvre et
ça fait

926
01:05:22,167 --> 01:05:26,433
refroidi avec de la glace. C'est comme ça qu'ils expédient

927
01:05:26,433 --> 01:05:30,767
Non, non... il est bien vivant
et nous allons

928
01:05:30,767 --> 01:05:34,800
ramène-le. Nous allons
réveille-le. je pensais que tu
j'aimerais peut-être aider.

929
01:05:34,800 --> 01:05:39,067
Comment puis-je faire ça ?
Je vais vous montrer.
Tout d'abord, nous le mettons

930
01:05:39,067 --> 01:05:43,067
dans ce réservoir ici.

931
01:05:43,067 --> 01:05:47,200
et

932
01:05:47,200 --> 01:05:51,333
nous le travaillons jusqu'à là où il
recommence à respirer.

933
01:05:51,333 --> 01:05:55,367
Voir.

934
01:05:55,367 --> 01:05:59,667
Massez-le comme ça. Ici,
attrapez-vous.

935
01:05:59,667 --> 01:06:03,567
Dès qu'il commence à
respire, il reviendra.
Venez ici. Prenez le temps.

936
01:06:03,567 --> 01:06:07,767
C'est ça. Allez. Ne sois pas
peur.

937
01:06:07,767 --> 01:06:11,867
Si tu veux être un marin
biologiste, tu dois apprendre à
gérer tout.

938
01:06:11,867 --> 01:06:15,800
C'est très bien. Regardez ça.

939
01:06:15,800 --> 01:06:19,933
Doc, regarde-le !
C'est bon signe Joey. Voyez,
il est

940
01:06:19,933 --> 01:06:24,133
revenir à la vie. Ecoute, tu
tu vois la façon dont il tient le coup ?
Il revient.

941
01:06:24,133 --> 01:06:28,300
Il ira bien. Là, nous
allez.

942
01:06:28,300 --> 01:06:32,467
Ah,

943
01:06:32,467 --> 01:06:36,367
eh bien, ça suffit.
Tu vas en avoir un peu
dire

944
01:06:36,367 --> 01:06:40,667
les enfants à l'école, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Qu'est-ce que c'est? Quelques semaines
à partir de maintenant ?

945
01:06:40,667 --> 01:06:44,733
Ouais. J'en ai eu tellement
amusant que j'ai presque tout oublié

946
01:06:44,733 --> 01:06:48,900
à ce sujet. Eh bien, Dr Fredericks, je
je pourrais apprendre tellement de choses ici avec

947
01:06:48,900 --> 01:06:52,867
Louie et toi avez été si gentils avec moi.
Ouais, et bien, j'apprécie de t'avoir
ici.

948
01:06:52,867 --> 01:06:57,100
J'aime te regarder travailler avec
les animaux. C'est une chance

949
01:06:57,100 --> 01:07:01,267
à redécouvrir à travers tes yeux

950
01:07:01,267 --> 01:07:05,500
l'amour de la vie et de l'écologie
que j'ai.

951
01:07:05,500 --> 01:07:09,600
Je me vois en toi Joey à
votre âge. je souhaite juste

952
01:07:09,600 --> 01:07:13,767
quelqu'un m'avait donné le
l'opportunité que vous avez.

953
01:07:13,767 --> 01:07:18,067
Nous grandissons trop tôt Joey.

954
01:07:18,067 --> 01:07:22,133
Dans peu de temps, ce sera
votre monde et

955
01:07:22,133 --> 01:07:26,267
tu dois être équipé pour prendre
en prendre soin. Est-ce que tu

956
01:07:26,267 --> 01:07:30,433
tu comprends ce que je dis ?
Je pense que oui.

957
01:07:30,433 --> 01:07:34,733
Vous serez. Regardez autour de vous
tous les vivants

958
01:07:34,733 --> 01:07:38,900
des choses et je dis que c'est mon monde
et je vais faire de mon mieux

959
01:07:38,900 --> 01:07:43,133
Je peux m'en occuper.

960
01:07:43,133 --> 01:07:47,367
Très bien, je vais t'acheter un rhume

961
01:07:47,367 --> 01:07:51,467
un verre et un hot dog dès que
Je me change et me lave. D'ACCORD?

962
01:07:51,467 --> 01:07:55,833
D'ACCORD!
Jeune homme.
Oui madame.

963
01:07:55,833 --> 01:08:00,067
Puis-je vous aider?
Connaissez-vous un petit garçon qui
Vous avez travaillé ici sous le nom de Joey ?

964
01:08:00,067 --> 01:08:04,300
Eh bien, je suis sa tante. Il a oublié
sa veste ce matin. Maintenant
où puis-je

965
01:08:04,300 --> 01:08:08,233
le trouver ?
Oh, voyons. J'ai vu Joey un
un peu plus tôt avec

966
01:08:08,233 --> 01:08:12,533
Dr Fredericks.
Oh, et bien, c'est bien. Maintenant,
veux-tu me dire comment le trouver

967
01:08:12,533 --> 01:08:16,800
et je suis sûr que le médecin peut me diriger vers

968
01:08:16,800 --> 01:08:20,867
(Musique de carnaval)
Maintenant, si tu pars

969
01:08:20,867 --> 01:08:24,967
juste à l'intérieur, tu le feras
voir un stand à l'intérieur de la porte et
ils peuvent vous diriger vers le Dr.
Le bureau de Fredericks.

970
01:08:24,967 --> 01:08:29,067
Merci beaucoup. Tu as été un grand h

971
01:08:29,067 --> 01:08:33,100
(Musique de carnaval)

972
01:08:33,100 --> 01:08:37,300
Rien de tel qu'un hot dog quand on a faim

973
01:08:37,300 --> 01:08:41,500
On se demande ce qu'ils font
à la maison. Où tu pars

974
01:08:41,500 --> 01:08:45,567
jusqu'à maintenant ?
Oh, je suppose que je ferais mieux d'aller me nourrir
mon ami. Il s'habitue

975
01:08:45,567 --> 01:08:49,800
sa nouvelle maison. D'ailleurs, son
l’appétit a certainement repris.

976
01:08:49,800 --> 01:08:54,067
Va nourrir ta baleine. Tu sais, je
je pense qu'il a l'air

977
01:08:54,067 --> 01:08:58,433
avec impatience votre visite.
Il le fait certainement. Tu devrais voir
il est venu

978
01:08:58,433 --> 01:09:02,633
hors de l'eau pour moi.
Eh bien, vas-y doucement, hein.

979
01:09:02,633 --> 01:09:06,933
N'oubliez pas que nous ne prenons aucun risque
Non monsieur.

980
01:09:06,933 --> 01:09:11,067
Vous pouvez y aller maintenant.

981
01:09:11,067 --> 01:09:15,067
(Musique de carnaval)

982
01:09:15,067 --> 01:09:19,133
(Musique de carnaval)

983
01:09:19,133 --> 01:09:23,133
(Musique de carnaval)

984
01:09:23,133 --> 01:09:27,333
(Musique de carnaval)

985
01:09:27,333 --> 01:09:31,500
Faites-vous cela autour de votre propre maison ?
Non.

986
01:09:31,500 --> 01:09:35,867
Nous devons garder cet endroit propre.
Je suis désolé.

987
01:09:35,867 --> 01:09:40,300
Oh.

988
01:09:40,300 --> 01:09:44,333
Ça va ?
Oh, je vais parfaitement bien.
C'est ma faute.

989
01:09:44,333 --> 01:09:48,533
Je suis la tante de Joey.
Tu es tante Meg.

990
01:09:48,533 --> 01:09:52,867
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Eh bien, oui, euh,

991
01:09:52,867 --> 01:09:57,167
J'ai apporté sa veste à Joey. Il l'a oublié.
Oh, je vais le lui apporter.

992
01:09:57,167 --> 01:10:01,167
Puis-je le voir ? Où travaille-t-il ?
Certainement. Allez.

993
01:10:01,167 --> 01:10:05,133
J'aimerais montrer l'endroit.
Par ici.

994
01:10:05,133 --> 01:10:09,167
(Musique de carnaval)

995
01:10:09,167 --> 01:10:13,267
(Musique de carnaval)

996
01:10:13,267 --> 01:10:17,667
(Musique de carnaval)

997
01:10:17,667 --> 01:10:21,767
(Musique de carnaval)

998
01:10:21,767 --> 01:10:26,033
(Musique de carnaval)

999
01:10:26,033 --> 01:10:30,233
(Musique de carnaval)

1000
01:10:30,233 --> 01:10:34,333
(Musique de carnaval)
(Bruits de morse)

1001
01:10:34,333 --> 01:10:38,767
(Musique de carnaval)
Et nous avons un continu
programme de formation pour les
animaux.

1002
01:10:38,767 --> 01:10:42,900
C'est tellement intéressant. Non
je me demande pourquoi Joey aime dépenser
tellement de temps ici.

1003
01:10:42,900 --> 01:10:46,933
(Musique de carnaval)

1004
01:10:46,933 --> 01:10:51,200
(Musique de carnaval)

1005
01:10:51,200 --> 01:10:55,467
(Musique de carnaval)

1006
01:10:55,467 --> 01:10:59,700
(Musique de carnaval)
Hé! Salut Joey !

1007
01:10:59,700 --> 01:11:03,900
Il aurait dû être là.

1008
01:11:03,900 --> 01:11:08,067
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Ma tante est venue me ramener à la maison.
Ne dis pas

1009
01:11:08,067 --> 01:11:12,167
elle où je suis allé.

1010
01:11:12,167 --> 01:11:16,500
(Musique au rythme rapide)
Je vais probablement en vouloir plus
poisson. Revenons par ici.

1011
01:11:16,500 --> 01:11:20,367
(Musique au rythme rapide)

1012
01:11:20,367 --> 01:11:24,533
(Musique au rythme rapide)
Joey !

1013
01:11:24,533 --> 01:11:28,733
(Musique au rythme rapide)
C'est drôle. il semble être
se dirigea vers la jetée.

1014
01:11:28,733 --> 01:11:32,900
(Musique au rythme rapide)
Joey !

1015
01:11:32,900 --> 01:11:37,067
(Musique au rythme rapide)

1016
01:11:37,067 --> 01:11:41,067
(Musique au rythme rapide)

1017
01:11:41,067 --> 01:11:45,067
(Musique au rythme rapide)

1018
01:11:45,067 --> 01:11:49,233
(Musique au rythme rapide)

1019
01:11:49,233 --> 01:11:53,667
(Musique au rythme rapide)

1020
01:11:53,667 --> 01:11:57,833
(Musique au rythme rapide)

1021
01:11:57,833 --> 01:12:02,067
(Musique au rythme rapide)

1022
01:12:02,067 --> 01:12:06,133
(Musique au rythme rapide)
Joey !

1023
01:12:06,133 --> 01:12:10,267
(Musique au rythme rapide)

1024
01:12:10,267 --> 01:12:14,733
(Musique au rythme rapide)

1025
01:12:14,733 --> 01:12:18,933
(Musique au rythme rapide)
Salut Joey !

1026
01:12:18,933 --> 01:12:22,967
(Musique au rythme rapide)

1027
01:12:22,967 --> 01:12:27,133
(Musique au rythme rapide)

1028
01:12:27,133 --> 01:12:31,233
(Musique au rythme rapide)

1029
01:12:31,233 --> 01:12:35,467
(Musique au rythme rapide)

1030
01:12:35,467 --> 01:12:39,467
(Musique au rythme rapide)
Regardez là-bas. C'est Joey !
Joey !

1031
01:12:39,467 --> 01:12:43,633
Revenir!
Faites quelque chose s'il vous plaît. Faire
quelque chose !

1032
01:12:43,633 --> 01:12:47,800
radio notre navire à Geronimo.
Allez.

1033
01:12:47,800 --> 01:12:51,800
(Musique menaçante)

1034
01:12:51,800 --> 01:12:55,833
(Musique menaçante)

1035
01:12:55,833 --> 01:13:00,100
(Musique menaçante)

1036
01:13:00,100 --> 01:13:04,267
Doc, Geronimo arrive maintenant.

1037
01:13:04,267 --> 01:13:08,233
Avez-vous entendu parler de la côte
garde ?

1038
01:13:08,233 --> 01:13:12,533
Non, pas encore. C'est comme regarder
pour une aiguille dans une botte de foin.
Cette période de l'année

1039
01:13:12,533 --> 01:13:16,700
le brouillard s'installe entre les deux
Catalina et ici et

1040
01:13:16,700 --> 01:13:20,767
c'est dur.

1041
01:13:20,767 --> 01:13:24,833
Et s'ils ne le trouvent pas. Je
je viens de ressentir quelque chose
comme ça

1042
01:13:24,833 --> 01:13:28,733
allait arriver et j'étais
c'est vrai. Tu aurais dû le garder
à la maison.

1043
01:13:28,733 --> 01:13:33,067
Ce n'est pas de leur faute. Joey était
juste peur.

1044
01:13:33,067 --> 01:13:37,233
Peur que nous allions
prends-le

1045
01:13:37,233 --> 01:13:41,300
à la maison. Que nous n'allions pas
qu'il revienne.

1046
01:13:41,300 --> 01:13:45,467
As-tu entendu ce qui est arrivé à l'enfant ?pp

1047
01:13:45,467 --> 01:13:49,533
Bonjour Doc, que puis-je faire pour vous aider ?
Toi et Louie

1048
01:13:49,533 --> 01:13:53,700
monte sur le Geromino. Faites-en
balaie. Il pourrait être exécuté
à la mer. La marée montait

1049
01:13:53,700 --> 01:13:57,833
sorti à ce moment-là. Appelez son nom.
Continuez à appeler.

1050
01:13:57,833 --> 01:14:01,767
Les hélicoptères ne viennent pas.
La Garde côtière a dit qu'elle
être impossible

1051
01:14:01,767 --> 01:14:05,867
dans ce brouillard.
Eh bien, ne vous inquiétez pas, les amis

1052
01:14:05,867 --> 01:14:09,900
nous le trouverons avant qu'il n'obtienne un
chance d'avoir faim.

1053
01:14:09,900 --> 01:14:14,067
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? Allons-y
Tu prends

1054
01:14:14,067 --> 01:14:18,267
c'est facile. Nous le trouverons. Il est
D'accord.

1055
01:14:18,267 --> 01:14:22,567
J'en suis sûr.
Tu viens avec moi ? je suis
se repousser.

1056
01:14:22,567 --> 01:14:26,500
Ces garçons connaissent la chaîne
ici à Marine Land mieux que
n'importe qui

1057
01:14:26,500 --> 01:14:30,667
dans le monde, y compris le
garde côtière.

1058
01:14:30,667 --> 01:14:34,533
Ils le trouveront.

1059
01:14:34,533 --> 01:14:38,867
(Musique menaçante)
Toutes les lignes sont

1060
01:14:38,867 --> 01:14:43,067
clair !
(Musique menaçante)

1061
01:14:43,067 --> 01:14:47,100
(Musique menaçante)

1062
01:14:47,100 --> 01:14:51,200
(Musique menaçante)

1063
01:14:51,200 --> 01:14:55,200
(Musique menaçante)
(Klaxonnant)

1064
01:14:55,200 --> 01:14:59,467
(Musique menaçante)

1065
01:14:59,467 --> 01:15:03,600
(Musique menaçante)

1066
01:15:03,600 --> 01:15:07,833
(Musique menaçante)

1067
01:15:07,833 --> 01:15:12,067
(Musique menaçante)

1068
01:15:12,067 --> 01:15:16,133
(Musique menaçante)

1069
01:15:16,133 --> 01:15:20,400
(Musique lente)

1070
01:15:20,400 --> 01:15:24,433
(Musique lente)

1071
01:15:24,433 --> 01:15:28,533
(Musique lente)

1072
01:15:28,533 --> 01:15:32,733
(Musique lente)

1073
01:15:32,733 --> 01:15:36,733
(Musique lente)

1074
01:15:36,733 --> 01:15:40,800
(Musique lente)

1075
01:15:40,800 --> 01:15:44,967
Salut Doc.

1076
01:15:44,967 --> 01:15:49,133
Bob ici présent a trouvé un
idée. Connaissez-vous le bateau qui
l'enfant utilise

1077
01:15:49,133 --> 01:15:53,200
est le même que nous avons été
en utilisant dans nos tests avec le
les dauphins.

1078
01:15:53,200 --> 01:15:57,400
A quoi penses-tu ?
Eh bien, les dauphins ont été
formé pour récupérer le bateau

1079
01:15:57,400 --> 01:16:01,500
dans ce nouveau test que nous avons en cours f
Ouais,

1080
01:16:01,500 --> 01:16:05,700
J'adore cette idée. Continue.
Pourquoi ne pas en envoyer un
dehors ?

1081
01:16:05,700 --> 01:16:09,600
Demandez-lui de s'en prendre au bateau. Si
n'importe qui peut trouver ce bateau, il
peut.

1082
01:16:09,600 --> 01:16:13,767
Brouillard ou pas de brouillard.
Ecoute, nous n'avons jamais essayé

1083
01:16:13,767 --> 01:16:17,933
en eau libre auparavant. Je
veux dire, le tank est une chose

1084
01:16:17,933 --> 01:16:22,267
mais le laisser libre dans le
l'océan en est une autre. Je ne sais pas.

1085
01:16:22,267 --> 01:16:26,233
Il fait assez sombre dehors. Le
le gamin est toujours là.

1086
01:16:26,233 --> 01:16:30,267
Il va y avoir beaucoup de trafic à l'extérieur

1087
01:16:30,267 --> 01:16:34,567
Très bien, essayons.

1088
01:16:34,567 --> 01:16:38,867
Récupérez l'un des animaux du
réservoir. je vais l'effacer avec
Monahan.

1089
01:16:38,867 --> 01:16:42,800
Cela vaut la peine d'essayer.
Merci Doc. Allons

1090
01:16:42,800 --> 01:16:46,833
aller.
(Musique menaçante)

1091
01:16:46,833 --> 01:16:50,933
(Musique menaçante)

1092
01:16:50,933 --> 01:16:54,967
(Musique menaçante)

1093
01:16:54,967 --> 01:16:59,100
(Musique menaçante)

1094
01:16:59,100 --> 01:17:03,167
(Musique menaçante)

1095
01:17:03,167 --> 01:17:07,433
(Musique menaçante)

1096
01:17:07,433 --> 01:17:11,500
(Bruit du moteur)

1097
01:17:11,500 --> 01:17:15,600
(Bruit du moteur)

1098
01:17:15,600 --> 01:17:19,900
(Bruit du moteur)
Tirez-le complètement vers le haut.
Prêt.

1099
01:17:19,900 --> 01:17:24,133
(fouineurs)

1100
01:17:24,133 --> 01:17:28,467
Leslie, ne te mets pas en dessous
il. Revenir.

1101
01:17:28,467 --> 01:17:32,633
(Sifflement)

1102
01:17:32,633 --> 01:17:36,767
Allez chercher le bateau.

1103
01:17:36,767 --> 01:17:40,867
(Bruits de dauphins)

1104
01:17:40,867 --> 01:17:44,967
Allez chercher le bateau. Va trouver Joey.

1105
01:17:44,967 --> 01:17:49,133
Allez chercher le bateau. Va trouver Joey !

1106
01:17:49,133 --> 01:17:53,167
Allez chercher le bateau ! Va trouver Joey !
(Bruit de dauphin)

1107
01:17:53,167 --> 01:17:57,467
Le voilà. Maintenant nous

1108
01:17:57,467 --> 01:18:01,600
découvrez si la formation est payante.
(Musique menaçante)

1109
01:18:01,600 --> 01:18:05,667
(Musique menaçante)

1110
01:18:05,667 --> 01:18:09,833
(Musique menaçante)

1111
01:18:09,833 --> 01:18:13,867
(Musique menaçante)

1112
01:18:13,867 --> 01:18:17,900
(Musique menaçante)

1113
01:18:17,900 --> 01:18:21,967
(Musique menaçante)

1114
01:18:21,967 --> 01:18:26,067
(Musique menaçante)

1115
01:18:26,067 --> 01:18:30,100
(Musique menaçante)

1116
01:18:30,100 --> 01:18:34,067
(Musique menaçante)

1117
01:18:34,067 --> 01:18:38,067
Joey !

1118
01:18:38,067 --> 01:18:42,300
Joey !

1119
01:18:42,300 --> 01:18:46,533
Je ne vois pas grand-chose dans ce brouillard.
(Musique menaçante)

1120
01:18:46,533 --> 01:18:50,733
(Musique menaçante)

1121
01:18:50,733 --> 01:18:54,833
Joey ! Joey !

1122
01:18:54,833 --> 01:18:59,067
(Musique menaçante)

1123
01:18:59,067 --> 01:19:03,067
Le capitaine le plus épais de Fog.

1124
01:19:03,067 --> 01:19:07,100
Joey !
(Musique menaçante)

1125
01:19:07,100 --> 01:19:11,167
(Musique menaçante)

1126
01:19:11,167 --> 01:19:15,233
(Musique menaçante)

1127
01:19:15,233 --> 01:19:19,467
(Musique menaçante)

1128
01:19:19,467 --> 01:19:23,433
(Musique menaçante)

1129
01:19:23,433 --> 01:19:27,700
Je t'ai apporté une tasse de boisson chaude
café.

1130
01:19:27,700 --> 01:19:31,767
(Musique menaçante)

1131
01:19:31,767 --> 01:19:35,967
Assez chaud ?
Oui, merci.

1132
01:19:35,967 --> 01:19:40,067
(Musique menaçante)
Désolé pour ce dauphin.

1133
01:19:40,067 --> 01:19:44,067
Cela valait la peine d'essayer. Désolé
n'a pas fonctionné.

1134
01:19:44,067 --> 01:19:48,067
Ouais.
Hé Doc, le Geronimo est
j'entre !

1135
01:19:48,067 --> 01:19:52,233
Ohé la jetée ! Hé, lance-moi un message !

1136
01:19:52,233 --> 01:19:56,233
Attachez tout !
(Musique menaçante)

1137
01:19:56,233 --> 01:20:00,333
Tu penses qu'ils ont trouvé Joey ?

1138
01:20:00,333 --> 01:20:04,400
Vous l'avez trouvé ?
Pas de chance ! Nous sommes venus chercher du carburant.

1139
01:20:04,400 --> 01:20:08,633
J'aurais besoin d'un café chaud.
(Musique menaçante)

1140
01:20:08,633 --> 01:20:16,367
Venez le chercher pendant qu'ils font le plein

1141
01:20:16,367 --> 01:20:20,633
les lignes!
(Musique menaçante)

1142
01:20:20,633 --> 01:20:24,833
(Musique menaçante)

1143
01:20:24,833 --> 01:20:28,867
(Musique menaçante)
(Bruits de dauphins)

1144
01:20:28,867 --> 01:20:32,900
(Musique menaçante)
(Bruits de dauphins)

1145
01:20:32,900 --> 01:20:36,933
(Musique menaçante)
(Bruits d'éclaboussures)

1146
01:20:36,933 --> 01:20:40,967
(Musique rock au rythme rapide)

1147
01:20:40,967 --> 01:20:45,000
(Musique rock)

1148
01:20:45,000 --> 01:20:49,067
(Musique rock)

1149
01:20:49,067 --> 01:20:53,233
(Musique rock)

1150
01:20:53,233 --> 01:20:57,133
(Musique rock)
Allez. Vous pouvez le faire.

1151
01:20:57,133 --> 01:21:01,333
(Musique rock)

1152
01:21:01,333 --> 01:21:05,367
Ouais!

1153
01:21:09,467 --> 01:21:13,567
(Musique menaçante)

1154
01:21:13,567 --> 01:21:17,633
Vous n'avez rien vu du tout ?
Aucune trace du bateau. C'est tellement
petit et dans ce

1155
01:21:17,633 --> 01:21:21,733
brouillard.
(Musique menaçante)

1156
01:21:21,733 --> 01:21:25,733
Je ne sais pas quelles sont tes chances
c'est de le voir dans le noir,
mais tu dois essayer.

1157
01:21:25,733 --> 01:21:29,867
Eh bien, je ne peux m'empêcher de ressentir
que le brouillard va se lever.

1158
01:21:29,867 --> 01:21:33,967
Nous prenions quelques pauses et avec un l
Regardez !

1159
01:21:38,067 --> 01:21:42,167
(Musique entraînante)

1160
01:21:42,167 --> 01:21:46,200
Hé, le gamin va bien !
Il l'a eu !

1161
01:21:46,200 --> 01:21:50,433
Oh mon garçon !
(Musique entraînante)

1162
01:21:50,433 --> 01:21:54,500
(Musique entraînante)

1163
01:21:54,500 --> 01:21:58,567
(Musique entraînante)

1164
01:21:58,567 --> 01:22:02,600
(Musique entraînante)

1165
01:22:02,600 --> 01:22:06,633
(Musique entraînante)

1166
01:22:06,633 --> 01:22:10,667
(Musique entraînante)

1167
01:22:10,667 --> 01:22:14,733
(Musique entraînante)

1168
01:22:14,733 --> 01:22:18,967
(Musique entraînante)

1169
01:22:18,967 --> 01:22:23,067
(Musique entraînante)
(Bruits d'éclaboussures)

1170
01:22:23,067 --> 01:22:26,967
(Musique entraînante)
Bon garçon ! Oui Monsieur!

1171
01:22:26,967 --> 01:22:31,200
Tout va bien. Allez, mon fils. Allons-y.
Je connaissais le marsouin

1172
01:22:31,200 --> 01:22:35,433
je le ferais !
(La foule applaudit)

1173
01:22:35,433 --> 01:22:39,567
(Musique entraînante)

1174
01:22:39,567 --> 01:22:43,467
(Musique entraînante)

1175
01:22:43,467 --> 01:22:47,500
(Musique entraînante)
(Bruits de dauphins)

1176
01:22:47,500 --> 01:22:51,733
(Musique entraînante)
Est-ce que tu vas bien ?

1177
01:22:51,733 --> 01:22:55,833
Est-ce que tu vas bien ?
Bien sûr, mais j'ai faim.
Eh bien, je vais prendre

1178
01:22:55,833 --> 01:22:59,800
tu es à la maison et tu te nourris du meilleur
repas que vous avez déjà mangé dans votre
la vie. Tout ce que vous voulez.

1179
01:22:59,800 --> 01:23:03,767
Bon travail Doc.

1180
01:23:12,067 --> 01:23:16,133
Eh bien, je suppose que je ne verrai pas
toi pendant un moment, mais je le serai
retour

1181
01:23:16,133 --> 01:23:20,233
le week-end. Ma mère et
ma tante dit que je dois y aller
l'école. Même Doc

1182
01:23:20,233 --> 01:23:24,500
pense que c'est une bonne idée.
Tu sais, nous allons vraiment
tu me manques

1183
01:23:24,500 --> 01:23:28,633
ici. Ouais, nous allons tous
tu me manques beaucoup.

1184
01:23:32,767 --> 01:23:36,800
(Sifflement)

1185
01:23:36,800 --> 01:23:41,067
(Sifflement)

1186
01:23:41,067 --> 01:23:45,400
(Sifflement)

1187
01:23:45,400 --> 01:23:49,267
(Sifflement)

1188
01:23:49,267 --> 01:23:53,500
(Sifflant) Salut Joey.

1189
01:23:53,500 --> 01:23:57,567
Garçon, tu as vraiment donné

1190
01:23:57,567 --> 01:24:01,733
nous une mauvaise frayeur. Pourquoi as-tu fait juste un ème

1191
01:24:01,733 --> 01:24:06,067
je vais me ramener à la maison. Je ne
savoir. Je suis entré dans cette maison et je
s'est perdu.

1192
01:24:06,067 --> 01:24:10,233
Eh bien, tout s'est bien passé.
En quelque sorte, mais je ne le verrai pas
toi pour

1193
01:24:10,233 --> 01:24:14,467
quelque temps.
Mais ta tante, je vais parler à
son.

1194
01:24:14,467 --> 01:24:18,800
commence lundi. Je vais à l'école.
Oh ouais,

1195
01:24:18,800 --> 01:24:22,933
tu vas à l'école. Je veux que tu
va à l'école et sois intelligent,
parce que je ne veux pas que tu le sois

1196
01:24:22,933 --> 01:24:27,067
un pêcheur idiot comme moi.
Le meilleur pêcheur du monde
entier

1197
01:24:27,067 --> 01:24:31,300
monde. En Amérique en tout cas.

1198
01:24:44,067 --> 01:24:48,200
Joey, viens ici.

1199
01:24:48,200 --> 01:24:52,200
Je monte au bassin des baleines.

1200
01:24:52,200 --> 01:24:56,400
Pendant que tu étais parti, je

1201
01:24:56,400 --> 01:25:00,500
a déplacé votre ami vers le haut.
Il va être l'une des stars

1202
01:25:00,500 --> 01:25:04,667
du spectacle.
Je savais qu'il y arriverait !

1203
01:25:04,667 --> 01:25:08,967
(Musique de carnaval lointaine)

1204
01:25:08,967 --> 01:25:13,267
Salut mec !

1205
01:25:13,267 --> 01:25:17,400
(Bruits de baleine)
(Éclaboussures d'eau)

1206
01:25:17,400 --> 01:25:21,667
Hé, et ça ? Quand est-ce que
tu commences

1207
01:25:21,667 --> 01:25:25,800
une chose comme ça.
Oh, sa langue le démange. C'est mon
ami et je le gratte pour lui.

1208
01:25:25,800 --> 01:25:30,067
Je ne te l'ai pas dit ? Ah, oublie ça.
(Bruits de baleine)

1209
01:25:30,067 --> 01:25:34,067
Eh bien, mec, je ne verrai pas
toi pendant un moment.

1210
01:25:34,067 --> 01:25:38,200
Je dois retourner à l'école.
Si seulement il y avait du poisson à la
l'école.

1211
01:25:38,200 --> 01:25:42,400
Très drôle. Je peux en apprendre davantage ici

1212
01:25:42,400 --> 01:25:46,567
(Bruits de baleine)
tu sais ce que tu as dit. je laisse
tu travailles ici,

1213
01:25:46,567 --> 01:25:50,800
et tu retournes à l'école et
tu travailles dur, non ?

1214
01:25:50,800 --> 01:25:55,167
Droite.
D'ACCORD.

1215
01:25:55,167 --> 01:25:59,333
J'ai faim. Et toi?
Moi aussi!
Allons-y.

1216
01:25:59,333 --> 01:26:03,433
Ouais!
(Bruits d'éclaboussures)

1217
01:26:03,433 --> 01:26:07,800
(Bruits de baleine)
(Éclaboussures d'eau)

1218
01:26:07,800 --> 01:26:11,933
(Bruits de baleine)
(Éclaboussures d'eau)

1219
01:26:11,933 --> 01:26:16,167
(Musique douce)

1220
01:26:16,167 --> 01:26:20,300
(Musique douce)
Joey, dépêche-toi et finis ton
petit déjeuner. Le bus sera là
dans une minute.

1221
01:26:20,300 --> 01:26:24,600
Bien. L'école..beurk.

1222
01:26:24,600 --> 01:26:28,567
Vous vous souvenez de notre accord ? Je veux dire,
tu dois travailler à Marine Land,
n'est-ce pas ?

1223
01:26:28,567 --> 01:26:32,767
Ouais.
Ca c'était quoi?
Je veux dire oui madame.

1224
01:26:32,767 --> 01:26:36,867
J'ai dit que j'irais à l'école, mais je
je n'ai pas dit que j'aimerais ça.

1225
01:26:36,867 --> 01:26:41,067
(Klaxonnant)
Ça suffit. Il y a
votre bus. Maintenant, dépêchez-vous.

1226
01:26:41,067 --> 01:26:45,067
Dépêche-toi! Ils attendent
toi!

1227
01:26:45,067 --> 01:26:49,133
(Musique douce)
(Bruit du moteur)

1228
01:26:49,133 --> 01:26:53,433
(Bruit du moteur)

1229
01:26:53,433 --> 01:26:57,667
(Bruit du moteur)

1230
01:26:57,667 --> 01:27:01,733
(Bruit du moteur)

1231
01:27:01,733 --> 01:27:05,667
Doc, le caméraman des actualités
et notre photographe veut y aller
dedans et tire

1232
01:27:05,667 --> 01:27:09,833
quelques photos dans le réservoir. Est-ce que ça va ?PP

1233
01:27:09,833 --> 01:27:13,967
(Rires)

1234
01:27:13,967 --> 01:27:18,167
(Bruits d'éclaboussures d'eau)

1235
01:27:18,167 --> 01:27:22,200
(Bruits d'éclaboussures d'eau)

1236
01:27:22,200 --> 01:27:26,767
(Bruits d'éclaboussures d'eau)

1237
01:27:26,767 --> 01:27:31,067
(Bruits d'éclaboussures d'eau)

1238
01:27:31,067 --> 01:27:35,200
(Bruits d'éclaboussures d'eau)

1239
01:27:35,200 --> 01:27:39,667
(Bruits d'éclaboussures d'eau)

1240
01:27:39,667 --> 01:27:43,867
(Bruits d'éclaboussures d'eau)

1241
01:27:43,867 --> 01:27:47,933
(Bruits d'éclaboussures d'eau)

1242
01:27:47,933 --> 01:27:52,067
(Bruits d'éclaboussures d'eau)

1243
01:27:52,067 --> 01:27:56,067
(Bruits d'éclaboussures d'eau)

1244
01:27:56,067 --> 01:28:00,400
(Bruits d'éclaboussures d'eau)

1245
01:28:00,400 --> 01:28:04,633
(Bruits d'éclaboussures d'eau)

1246
01:28:04,633 --> 01:28:08,833
(Bruits d'éclaboussures d'eau)
Doc, il ne veut pas manger.

1247
01:28:08,833 --> 01:28:13,100
Selon vous, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
J'en saurai plus dès que je

1248
01:28:13,100 --> 01:28:17,400
passer du temps avec lui.
(Bruits d'éclaboussures)

1249
01:28:17,400 --> 01:28:21,467
Facile. Facile.

1250
01:28:21,467 --> 01:28:25,533
Facile.

1251
01:28:25,533 --> 01:28:29,800
Facile là-bas. Quel est le problème avec
lui Doc ?

1252
01:28:29,800 --> 01:28:34,067
Je devrais le savoir demain.

1253
01:28:34,067 --> 01:28:38,100
(Bruits d'éclaboussures d'eau)

1254
01:28:38,100 --> 01:28:42,100
(Bruits d'éclaboussures d'eau)

1255
01:28:42,100 --> 01:28:46,167
(Bruits d'éclaboussures d'eau)

1256
01:28:46,167 --> 01:28:50,267
(Bruits d'éclaboussures d'eau)

1257
01:28:50,267 --> 01:28:54,600
(Bruits d'éclaboussures d'eau)

1258
01:28:54,600 --> 01:28:58,700
(Bruits d'éclaboussures d'eau)

1259
01:28:58,700 --> 01:29:03,100
(Bruits d'éclaboussures d'eau)
Qu'en penses-tu Doc ? Pourquoi
ne va-t-il pas manger ?

1260
01:29:03,100 --> 01:29:07,167
J'en saurai plus dès que je l'aurai
des échantillons de sang.

1261
01:29:07,167 --> 01:29:11,233
(Bruits d'éclaboussures d'eau)

1262
01:29:11,233 --> 01:29:15,433
(Bruits d'éclaboussures d'eau)
Qu'en est-il de notre

1263
01:29:15,433 --> 01:29:19,400
Star Doc ? Sera-t-il prêt à travailler samedi

1264
01:29:19,400 --> 01:29:23,567
faire passer du sang à un test de laboratoire.

1265
01:29:27,667 --> 01:29:31,733
Tu t'assois

1266
01:29:31,733 --> 01:29:36,067
et prends ton petit-déjeuner comme un gentleman.

1267
01:29:36,067 --> 01:29:39,933
Le samedi est une journée chargée à Marine Land.PP

1268
01:29:39,933 --> 01:29:44,067
asseyez-vous et prenez votre petit-déjeuner correctement.
Ah bon sang.
A part ça

1269
01:29:44,067 --> 01:29:48,067
Je ne pense pas qu'ils le feront
j'ai trop de temps pour m'embêter
avec vous aujourd'hui. Jacques

1270
01:29:48,067 --> 01:29:52,333
Le Dr Fredericks a dit qu'ils
avoir une baleine très malade sur leur
mains.

1271
01:29:52,333 --> 01:29:56,533
Ma baleine est malade ?
Ce n'est pas ta baleine, et

1272
01:29:56,533 --> 01:30:00,633
oui, il est malade.
Eh bien, c'est mon ami et j'ai
aller voir

1273
01:30:00,633 --> 01:30:04,567
lui.
Eh bien, pour l'amour du ciel.
Celui qui a entendu parler d'avoir une baleine
en tant qu'ami ?

1274
01:30:04,567 --> 01:30:08,800
Eh bien, c'est ma baleine et je suis
nécessaire là-bas.

1275
01:30:08,800 --> 01:30:12,867
Très bien, très bien, nous conduirons
tu es déprimé, mais mange d'abord ton
petit déjeuner.

1276
01:30:12,867 --> 01:30:16,900
(Musique de carnaval lointaine)

1277
01:30:16,900 --> 01:30:20,933
(Musique de carnaval lointaine)

1278
01:30:20,933 --> 01:30:25,133
Hé, pourquoi es-tu pressé ?
J'ai entendu dire que mon ami était malade.
Votre ami ?

1279
01:30:25,133 --> 01:30:29,433
Ouais!
Oh, la baleine.

1280
01:30:33,567 --> 01:30:37,833
Voyez si ça va marcher.

1281
01:30:37,833 --> 01:30:41,867
Physiquement, il va bien.

1282
01:30:41,867 --> 01:30:46,033
Qu'est-ce qu'il a Doc ?
Est-ce qu'il ira bien ?

1283
01:30:46,033 --> 01:30:50,133
Tout va bien, Joey. C'est juste
comme les gens. Parfois ils
je n'ai pas envie de travailler.

1284
01:30:50,133 --> 01:30:54,233
Il ne se sent pas très bien parce que
il ne mange pas, et j'ai attrapé
son poisson préféré.

1285
01:30:54,233 --> 01:30:58,367
Puis-je le voir s'il vous plaît. C'est mon
ami.

1286
01:30:58,367 --> 01:31:02,367
Ouais, bien sûr. C'est bon. Ne sois pas
déçu s'il vous ignore.

1287
01:31:10,600 --> 01:31:14,867
Salut mon vieux.

1288
01:31:14,867 --> 01:31:19,100
Est-ce que je t'ai manqué? N'as-tu pas honte de toi

1289
01:31:19,100 --> 01:31:23,367
(Bruits de baleine)
Tu as inquiété tout le monde et
tu ne ferais pas ton acte.

1290
01:31:23,367 --> 01:31:27,467
Juste parce que tu ne ressentais pas
j'aime ça. Comment cela se passerait-il si nous
tout

1291
01:31:27,467 --> 01:31:31,700
j'ai fait ça. Regardez-moi. je dois
aller à l'école si je me sens

1292
01:31:31,700 --> 01:31:35,933
qu'on le veuille ou non. Voir tous ceux
des gens entrent ?

1293
01:31:35,933 --> 01:31:40,267
Eh bien, ils viennent te voir
et tous ces enfants... eh bien, ils
viens te voir.

1294
01:31:40,267 --> 01:31:44,200
Si tu veux le poisson, tu l'as
travailler pour eux, d'accord ?

1295
01:31:44,200 --> 01:31:48,533
(Bruits de baleine)

1296
01:31:48,533 --> 01:31:52,767
(Bruits de baleine)

1297
01:31:52,767 --> 01:31:56,933
Il va bien maintenant. Nous avons eu un peu
parler et il a dit qu'il ferait le
montrer.

1298
01:31:56,933 --> 01:32:01,200
Il a dit quoi ?
Et bien maintenant tu connais Joey. Il
tu m'as manqué. C'est pourquoi il
ne fonctionnerait pas.

1299
01:32:01,200 --> 01:32:05,433
Vous savez quelque chose. je pense
tu as raison. Eh bien, qu'est-ce que c'est
tu attends ? Obtenez le spectacle
sur la route.

1300
01:32:05,433 --> 01:32:09,467
Tu veux le mettre à l'épreuve ?
Honnête? Tu le penses vraiment ?

1301
01:32:09,467 --> 01:32:13,600
Avec le public et tout ?
Allons-y.
Bien sûr. Sans lui, là
ce ne serait pas un spectacle.

1302
01:32:13,600 --> 01:32:17,567
Eh bien, tu es le meilleur, putain
formateur dans le monde entier.

1303
01:32:17,567 --> 01:32:22,067
Enfin, en Amérique en tout cas.
(Rire)

1304
01:32:22,067 --> 01:32:26,067
Interphone : c'est l'heure du spectacle et
bienvenue au

1305
01:32:26,067 --> 01:32:30,200
Colisée des épaulards.

1306
01:32:30,200 --> 01:32:34,667
(Musique douce)

1307
01:32:34,667 --> 01:32:39,067
Et maintenant, mesdames et messieurs,
le plus jeune dresseur d'animaux de
le

1308
01:32:39,067 --> 01:32:43,067
monde, Joey!
(Applaudissements de la foule)

1309
01:32:43,067 --> 01:32:47,267
Allez Orci !

1310
01:32:47,267 --> 01:32:51,467
Fais-le! Inclinez-vous pour le peuple.

1311
01:32:51,467 --> 01:32:55,567
Interphone : Joey amène Orci pour
un très gros arc et le voilà
vient.

1312
01:32:55,567 --> 01:32:59,767
Orci!
Ouais!

1313
01:32:59,767 --> 01:33:04,067
(grosse éclaboussure)
(Acclamations)

1314
01:33:04,067 --> 01:33:08,067
(Acclamations)
(Musique entraînante)

1315
01:33:08,067 --> 01:33:12,067
(Acclamations)
(Musique entraînante)

1316
01:33:12,067 --> 01:33:16,167
(Musique entraînante)
(Acclamations)

1317
01:33:16,167 --> 01:33:20,467
(Musique entraînante)
(Acclamations)

1318
01:33:20,467 --> 01:33:24,600
(Musique entraînante)
Hé, tu vas regarder ce gamin
là-bas avec ceux

1319
01:33:24,600 --> 01:33:28,667
les épaulards. Vont-ils le laisser courir
C'est mon neveu.

1320
01:33:28,667 --> 01:33:32,867
Je suis sa tante Meg.
Oh.

1321
01:33:32,867 --> 01:33:36,900
(Musique entraînante)
OK, Orci,

1322
01:33:36,900 --> 01:33:41,067
vous obtenez beaucoup de poisson.

1323
01:33:41,067 --> 01:33:45,233
(Musique entraînante)
(Acclamations)

1324
01:33:45,233 --> 01:33:49,533
(Musique entraînante)
(Acclamations)

1325
01:33:49,533 --> 01:33:53,833
(Musique entraînante)
(Acclamations)
Interphone : OK,

1326
01:33:53,833 --> 01:33:58,067
Orci a besoin d'une petite récompense pour
ça. Alors, donnons-lui un
juste en bas de la vieille écoutille.

1327
01:33:58,067 --> 01:34:02,300
Et maintenant mesdames et messieurs,
l'acte le plus difficile que nous ayons
ici à Marine Land.

1328
01:34:02,300 --> 01:34:06,433
Joey, notre entraîneur au loin
le côté instruira notre entraîneur

1329
01:34:06,433 --> 01:34:10,867
Joe pour réellement entrer dans le
tank et chevauche Corky autour du
réservoir.

1330
01:34:10,867 --> 01:34:15,133
Attention maintenant ! Pont bas.

1331
01:34:15,133 --> 01:34:19,300
(Musique entraînante)
(Acclamations)

1332
01:34:19,300 --> 01:34:23,600
Et les voici. De retour à la maison,
en sécurité

1333
01:34:23,600 --> 01:34:27,933
et le son. Joe et Corky, avec
un travail bien fait.

1334
01:34:27,933 --> 01:34:32,133
(Musique entraînante)
(Acclamations)

1335
01:34:32,133 --> 01:34:36,500
Ce n'est pas fini, Joey
conclut un accord avec Orci pour un
voyage à Catalina la semaine prochaine.

1336
01:34:36,500 --> 01:34:40,767
Et ils tremblent dessus.
(Musique entraînante)
(Acclamations)

1337
01:34:40,767 --> 01:34:45,133
(Musique entraînante)
(Acclamations)

1338
01:34:45,133 --> 01:34:49,200
(Musique entraînante)
(Acclamations)

1339
01:34:49,200 --> 01:34:53,700
OK, Orci et Corky bondissent
et hors de l'eau sur leur
côtés. C'est ce que l'ancien

1340
01:34:53,700 --> 01:34:57,600
les baleiniers appellent atteindre.

1341
01:34:57,600 --> 01:35:01,800
(Musique entraînante)
(Acclamations)
(Bruit d'éclaboussure)

1342
01:35:01,800 --> 01:35:06,067
(Musique entraînante)
(Bruit d'éclaboussure)

1343
01:35:06,067 --> 01:35:10,433
(Musique entraînante)
(Bruit d'éclaboussure)
Hé, Joey a décidé

1344
01:35:10,433 --> 01:35:14,767
qu'Orci a le ventre qui démange.
Alors il veut que tu aies raison
descendez sur cette plate-forme et prenez
prendre soin de cette démangeaison.

1345
01:35:14,767 --> 01:35:18,800
(Musique entraînante)
Et n'importe quel

1346
01:35:18,800 --> 01:35:23,267
l'ami de Joey est un ami de
Orci. Es-tu prêt Joe ?

1347
01:35:23,267 --> 01:35:27,433
maintenant c'est la confiance, le courage.

1348
01:35:27,433 --> 01:35:31,667
Stupidité? Et cela conclut
Le spectacle de Joey

1349
01:35:31,667 --> 01:35:35,833
alors les étoiles disent au revoir !

1350
01:35:35,833 --> 01:35:39,900
(Musique menaçante)

1351
01:35:39,900 --> 01:35:43,933
(Musique menaçante)

1352
01:35:43,933 --> 01:35:47,933
(Musique menaçante)

1353
01:35:47,933 --> 01:35:51,933
(Musique menaçante)

1354
01:35:51,933 --> 01:35:56,067
(Musique douce)

1355
01:35:56,067 --> 01:36:00,467
(Musique douce)

1356
01:36:00,467 --> 01:36:04,333
*Je suis tellement contente que l'école soit
dehors. J'ai vraiment besoin de changement.*

1357
01:36:04,333 --> 01:36:08,400
*Découvrez à quoi ressemble l'été

1358
01:36:08,400 --> 01:36:12,633
*les vacances dans mon cerveau.

1359
01:36:12,633 --> 01:36:16,733
* Fatigué de tous ces mêmes vieux
visages. J'ai besoin d'une seule marque
nouveau*

1360
01:36:16,733 --> 01:36:20,800
*quelqu'un avec qui je peux rire et
courir avec*

1361
01:36:20,800 --> 01:36:24,933
*et je lui confie mes secrets. je suis
je cherche un ami*

1362
01:36:24,933 --> 01:36:29,067
(Musique douce)

1363
01:36:29,067 --> 01:36:33,200
*Je cherche un ami

1364
01:36:33,200 --> 01:36:37,600
*Je recherche un

1365
01:36:37,600 --> 01:36:41,800
*ami.

1366
01:36:41,800 --> 01:36:46,067
*Je cherche un ami.

1367
01:36:46,067 --> 01:36:50,067
*Je cherche un ami.

1368
01:36:50,067 --> 01:36:54,267
(Musique douce)

1369
01:36:54,267 --> 01:36:58,633
*Je cherche un ami.

1370
01:36:58,633 --> 01:37:02,700
(Musique douce)